1
00:00:32,280 --> 00:00:35,760
Jak się masz ostatnio?
urosły ci włosy, Kristino.

2
00:00:35,960 --> 00:00:40,440
Nie wiesz, ciociu Ashild,
jak dobry jest mój ojciec.

3
00:00:42,440 --> 00:00:47,800
Ci, którzy go nie znają
nie wiedzą...

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,960
...jak miło
zawsze był przy mnie.

5
00:00:55,200 --> 00:00:58,480
Ale zawstydziłam go.

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,340
Kiedy pomyślałeś
że jestem w klatce

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,080
Spałam z Erlendem.

8
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
 ��d� h��h
niezbyt duży.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,940
Łaska Boża nie zna granic.

10
00:01:11,040 --> 00:01:14,601
To znacznie więcej
nie twój syn.

11
00:01:24,280 --> 00:01:27,600
<i>Czego gołębica nie usłyszała</i>

12
00:01:27,800 --> 00:01:31,240
<i>„porwał moją ukochaną”</i>

13
00:01:35,000 --> 00:01:38,280
<i>i odleciał tak daleko stąd</i>

14
00:01:38,480 --> 00:01:41,480
Poszedł do nieba
był pochłonięty</i>

15
00:01:45,960 --> 00:01:48,946
Odleciał w dal
ogrody</i>

16
00:01:49,046 --> 00:01:53,841
Każdego dnia
rozkwitnij ponownie</i>

17
00:02:05,920 --> 00:02:10,760
<i>w ogrodzie jest sól</i>

18
00:02:12,720 --> 00:02:17,960
Ściany jego ubrań
w kolorze fioletowym</i>

19
00:02:19,760 --> 00:02:27,920
<i>tam leży krwawiący grób,
wielki i dobry król</i>

20
00:02:30,440 --> 00:02:34,140
<i>le�� pod błękitem
sieć niebios</i>

21
00:02:34,240 --> 00:02:38,521
Ciało Boże
na naszych oczach.</i>

22
00:03:21,440 --> 00:03:25,480
Spójrz na siebie, Kristin.

23
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
<i>Ponad 600 lat temu</i>

24
00:04:21,740 --> 00:04:25,140
<i> plaga sięgnęła
Norwegia, </i>

25
00:04:25,320 --> 00:04:31,640
<i>ludzie� Jorundgordu �ili
w „w dół” Gudbrand.</i>

26
00:04:35,160 --> 00:04:37,695
<i>Kiedy� była Kristin� 
siedem lat</i>

27
00:04:37,795 --> 00:04:40,700
<i>ojciec jej pozwolił
towarzyszyć mu</i>

28
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
<i>w drodze na letnie pastwiska.</i>

29
00:04:44,160 --> 00:04:47,400
<i>To było piękne
letnia wiosna.</i>

30
00:04:47,600 --> 00:04:52,120
<i>Ona nigdy nie była w górach.</i>

31
00:04:52,320 --> 00:04:56,376
<i>Za Lavransem i jego córką
Arne prowadził</i>

32
00:04:56,476 --> 00:04:58,880
<i> Najlepsza przyjaciółka Kristiny.</i>

33
00:04:59,680 --> 00:05:02,920
Ulvhilda chce jechać!

34
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
Miłej podróży, Lavrans!

35
00:05:33,800 --> 00:05:37,040
<i>Lavrans ożenił się młodo.</i>

36
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
Spotkanie zorganizowali rodzice. </i>

37
00:05:38,650 --> 00:05:41,080
Nie miał jeszcze 18 lat
i był młodszy od swojej żony.</i>

38
00:05:41,280 --> 00:05:46,680
<i>Służył królowi jako pułapka i tak było
w grupie� bardzo��.</i>

39
00:05:46,880 --> 00:05:50,920
<i>Ale po ślubie�
osiadł na swoim gospodarstwie.</i>

40
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Smakuje dobrze, co?

41
00:07:05,960 --> 00:07:09,680
<i>Kristina wiedziała, że to jest ten region
wilk i niedźwiedź...</i>

42
00:07:09,880 --> 00:07:13,960
<i>...a w górach, za wodospadem,
Są trolle, skëty i wróżki.</i>

43
00:07:14,160 --> 00:07:19,240
<i>Bardzo się bała, bo myślała
Jest ich tutaj więcej

44
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
<i>nie wszystkie kościoły.</i>

45
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Ojcze!

46
00:09:49,200 --> 00:09:52,840
On jest Chrystusem.

47
00:09:54,360 --> 00:09:56,740
<i>Jej ojciec zbladł ze strachu</i>

48
00:09:56,750 --> 00:10:01,160
<i> kiedy zdałeś sobie sprawę
jak wielkie było niebezpieczeństwo.</i>

49
00:10:01,360 --> 00:10:06,880
<i>Zapytała go o coś o kobiecie
ze złotym wieńcem na kociołku.</i>

50
00:10:07,080 --> 00:10:11,960
<i>Może widziała miłość.</i>

51
00:10:24,880 --> 00:10:32,480
<i>Ulvhilda, młodsza siostra Kristiny,
była bardzo kochana.</i>

52
00:10:41,320 --> 00:10:42,940
<i>Jej matka Ragnfrida</i>

53
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
<i> bardzo kochała
jego najmłodsza córka.</i>

54
00:10:46,200 --> 00:10:50,600
<i>Ulvhilda była całym jego światem.</i>

55
00:10:50,800 --> 00:10:55,080
<i>Lavrans nigdy jej nie widział
Szczęśliwy i piękny

56
00:10:55,280 --> 00:10:59,080
<i>nie w tym momencie, po tych wszystkich latach,
jaka była jego „żona”.</i>

57
00:11:47,840 --> 00:11:52,120
Coś, czego nikt nie może ukryć
Cierpienie Ulvhildy?

58
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
Boże pomóż temu domowi
i wszystkich jego mieszkańców.

59
00:12:19,680 --> 00:12:23,520
Wkrótce zapomni
na twój ból.

60
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
Straciłem ucho
swego syna�.

61
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Ja też nie mogę jej stracić.
Słyszysz mnie, Eriko?

62
00:12:40,560 --> 00:12:42,940
Bieganie nie słucha nauki
wszystkie modlitwy.

63
00:12:43,640 --> 00:12:46,920
Trzeba przyjąć Jego miłość,
i nieważne co.

64
00:12:47,120 --> 00:12:49,940
posłałem po
Matka Ashilda.

65
00:12:50,040 --> 00:12:54,200
Jeśli Bóg nie pomoże,
Zapytam ją.

66
00:12:54,440 --> 00:12:58,240
Dobrze, znasz ją.
Ja nie.

67
00:12:58,440 --> 00:13:02,880
W takim razie pójdę do piekła,
jeśli ��bel mi pomoże.

68
00:13:25,800 --> 00:13:29,560
<i>Będę cię bić i kopać!</i>

69
00:13:29,760 --> 00:13:36,280
<i>Każdego dnia,
„Złapię cię!”</i>

70
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
<i>Ragnfrida wysłana
dla Matki Ashild.</i>

71
00:13:51,880 --> 00:13:54,076
<i>Kristina usłyszała
Potrafi rzucać zaklęcia</i>

72
00:13:54,176 --> 00:13:56,640
<i>tym, kim kiedyś była
bardzo bogaty�.</i>

73
00:13:56,840 --> 00:14:01,400
<i>Otruła swojego pierwszego męża,
i został wykluczony z kościoła.</i>

74
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
Mieszkała w biednych,
wiejski dom.</i>

75
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
<i>z Bjornem. Muem, jego...
otoczona jej wdziękami.</i>

76
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
<i>Finn Arnessen...</i>

77
00:14:12,520 --> 00:14:17,080
<i>...jeździ na �ele.</i>

78
00:14:19,840 --> 00:14:24,160
<i>Jaka ona jest słodka
mała stopa</i>

79
00:14:24,360 --> 00:14:29,800
<i>w swej jasności „czerwonej”.
w nocy.</i>

80
00:14:33,920 --> 00:14:40,040
Sam król mnie tego nauczył
ten pies.

81
00:14:42,320 --> 00:14:44,755
Miałem szczęśliwe dni
Krystyna,

82
00:14:44,855 --> 00:14:47,120
i jestem na to wystarczająco mądry
wstań

83
00:14:47,320 --> 00:14:50,240
Kiedy muszę się teraz zadowolić?
z piciem kwaśnego mleka.

84
00:14:50,440 --> 00:14:55,880
Wypiłem wszystko
święte piwo i wino.

85
00:14:56,080 --> 00:14:59,940
Dobre dni mogą
zająć dużo czasu

86
00:15:00,040 --> 00:15:02,400
jeśli będziesz ostrożny.

87
00:15:02,600 --> 00:15:07,000
Każdy zna ludzi
mieć tę notatkę.

88
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
To jest powód
dlaczego myślę...

89
00:15:12,480 --> 00:15:18,480
...jeśli ludzie mogą być usatysfakcjonowani
ze swoimi dobrymi dniami.

90
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Ponieważ najlepsze dni
są skarbem.

91
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
Więc co myślę...

92
00:15:30,440 --> 00:15:35,400
...Kto zrujnował to, co najlepsze,
co kiedykolwiek miałem

93
00:15:37,280 --> 00:15:39,793
Byłem za wszystkim
ukarany.

94
00:15:41,440 --> 00:15:44,160
Och, jak ukarany.

95
00:15:44,360 --> 00:15:48,520
Nie potrafi zrobić omletu
Żadnych rozbitych jajek, Ragnfrida.

96
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
I ten, który się poświęca
twoje życie

97
00:15:50,640 --> 00:15:55,520
musi podjąć ryzyko i wtedy zobaczy
co otrzymało

98
00:15:57,440 --> 00:16:00,080
Zebrała tej nocy
Ashild i Kristina rosu</i>

99
00:16:00,180 --> 00:16:02,080
<i>do porannej kąpieli Ulvhildy.</i>

100
00:16:02,280 --> 00:16:04,720
<i>I kiedy� Matka Ashild pochyliła się</i>

101
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
Prawie wzniosła się nad łąkę,
jak leśna wróżka.</i>

102
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
<i>Dziewczyna zapytała: „W ten sposób
kiedy zobaczyła miłość.</i>

103
00:16:13,760 --> 00:16:16,560
<i>Ale ona nie odważyła się tego wziąć
złoty wieniec,</i>

104
00:16:16,660 --> 00:16:20,360
bo czuła
„jeśli byłoby to „bolesne”.</i>

105
00:16:21,400 --> 00:16:26,000
Dobrze, gdy nie masz odwagi
zrobić coś „złego”.

106
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
Światło nie jest dobre
gdy coś wygląda nie tak,

107
00:16:30,280 --> 00:16:33,560
bo nie ma odwagi
to zrobić.

108
00:17:02,600 --> 00:17:08,560
Dzieje się tu coś złego.
Nawet psy nagle ucichły.

109
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
jak ty?
Haugena w nocy

110
00:17:12,340 --> 00:17:15,320
Występuje w formie pociągu.

111
00:17:19,560 --> 00:17:25,280
To może być najlepsze dla ciebie
przypominać Lavransa.

112
00:17:27,480 --> 00:17:30,920
Zarówno ciało, jak i dusza.

113
00:17:36,960 --> 00:17:41,640
Powinieneś wziąć grawera,
Krystyna.

114
00:17:44,200 --> 00:17:48,400
mój siostrzeniec
Erlend Nikulausson z Husaby.

115
00:17:48,600 --> 00:17:52,160
To byłoby dla ciebie
dobry pan młody.

116
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
Jak to się spełni

117
00:17:55,240 --> 00:17:59,940
ale nie miałbym nic przeciwko
rozłożyć koc ślubny

118
00:18:00,040 --> 00:18:01,800
nad wami dwoma.

119
00:18:05,200 --> 00:18:09,280
Jego włosy są takie czarne
jak twoje blondynki

120
00:18:09,480 --> 00:18:13,080
I mam piękne oczy.

121
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
Nigdy nie widziałeś takich oczu
Krystyna.

122
00:18:27,000 --> 00:18:31,240
<i>Była wczesna jesień,
ale pogoda stała się lodowata.</i>

123
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
<i>Pou Ulvhild
do katedry Nidaros</i>

124
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
<i>Musiała pokonać zaśnieżone góry.</i>

125
00:20:14,080 --> 00:20:17,400
Nadal trudno jest wytrzymać.

126
00:20:17,600 --> 00:20:23,280
Światło szaty Chrystusa
spaść prosto na ciebie.

127
00:20:34,760 --> 00:20:39,360
V�, Krystyna...

128
00:20:39,560 --> 00:20:43,680
Kościół jest Ciałem Chrystusa.

129
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Ich to nie obchodzi.

130
00:20:47,120 --> 00:20:54,000
Podobnie jak Twoje ciało i dusza
są ze sobą nierozerwalnie powiązane.

131
00:20:58,240 --> 00:21:02,960
Poświęciłbyś swoje piękne włosy
i czy służyła Pani jako zakonnica?

132
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Jestem zaręczona z Simonem Darre.
- Mam to.

133
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Więc musi mnie zaprosić
na twój ślub.

134
00:21:16,160 --> 00:21:18,926
przyjdę
jak promień słońca

135
00:21:18,940 --> 00:21:21,200
błysnęło
na twojej koronie ślubnej.

136
00:21:35,240 --> 00:21:42,000
to wszystko co mam
i czego Bóg mi nie odebrał.

137
00:21:42,200 --> 00:21:48,920
I jej mała szóstka...
Może On ją chroni.

138
00:21:50,520 --> 00:21:57,240
Kiedy zmarli moi trzej synowie
Byłem taki samotny.

139
00:21:58,040 --> 00:22:01,640
Więcej, nie więcej.

140
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
Brat Edwino...

141
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
Wilk! Walcz...

142
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
To była najlepsza rzecz
co wiedziałem

143
00:22:15,720 --> 00:22:22,560
I kiedy wojna się skończyła.
Zostały mi już tylko dwie córki...

144
00:22:22,760 --> 00:22:26,600
I wszystkie moje przygody,
stał się pięknym wspomnieniem

145
00:22:26,800 --> 00:22:31,600
kiedy trzymałem obie...

146
00:22:31,800 --> 00:22:36,000
... małe okruszki w nosie.

147
00:22:39,800 --> 00:22:42,560
Musi nauczyć się sobie z tym radzić.

148
00:22:42,800 --> 00:22:47,040
Noś swój k��,
które daje ci Pan.

149
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
Arne! Chodź tutaj!

150
00:23:55,440 --> 00:23:59,040
Arne, kochanie.
Czy to jest skrzynia dla mnie?

151
00:24:06,880 --> 00:24:09,340
Biskup Hamar obiecał
do Lavransa, </i>

152
00:24:09,440 --> 00:24:12,120
<i>Pomożemy Arne, </i>

153
00:24:12,320 --> 00:24:16,040
Więc był zmuszony wyjechać z Benteinem,
syn ojca Erica,</i>

154
00:24:16,240 --> 00:24:19,080
<i>zostać uczniem kapłana.</i>

155
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
<i>I pewnego dnia
wziął Andersa Darre’a</i>

156
00:25:03,340 --> 00:25:05,800
<i>jego syn Szymon
do Jorungord</i>

157
00:25:06,000 --> 00:25:09,480
<i>aby poznać swoją narzeczoną.</i>

158
00:25:23,000 --> 00:25:25,940
Kiedy was zobaczę
Krystyna...

159
00:25:26,040 --> 00:25:30,520
więc rozumiem, o czym mówisz
wszystkie te piosenki.

160
00:25:30,720 --> 00:25:35,480
Podniosę ku Tobie moje oblicze
Szymon Darre.

161
00:25:35,680 --> 00:25:38,840
mój syn

162
00:25:42,480 --> 00:25:44,940
Nikt nie jest lepszy
dla mojej Krystyny,

163
00:25:45,040 --> 00:25:48,560
podzielić się z nami
łódź ślubna.

164
00:26:12,560 --> 00:26:14,940
Podniosę moje ��i
do ciebie, Lavransie,

165
00:26:15,040 --> 00:26:18,600
syn Bjorgulfssona,
wygrawerować Olafa,

166
00:26:18,800 --> 00:26:20,940
co mi daje
synowi Szymonowi,

167
00:26:21,040 --> 00:26:26,280
najpiękniejsza dziewica
w „dół”.

168
00:26:26,480 --> 00:26:29,800
Mówią o tobie, Lavrans...

169
00:26:30,000 --> 00:26:34,960
Mówią o twoim ojcu, Kristinie.
Odwaga i radość...

170
00:26:35,160 --> 00:26:38,640
...jest w jego sercu.

171
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Dzięki!

172
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
Arne...

173
00:27:10,720 --> 00:27:15,280
<i>Jest taki taniec w Munkholm</i>

174
00:27:17,040 --> 00:27:20,280
<i>na najbielszym piasku.</i>

175
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
Szymon,...pies.

176
00:27:34,640 --> 00:27:38,040
Przyprowadziłem psa
dla Krystyny...

177
00:27:57,240 --> 00:28:01,760
Żebyś nie był smutny
i wrócę do Oslo.

178
00:28:17,200 --> 00:28:21,840
Pamięta psa
z naszego ślubu, Bjorn?

179
00:28:22,080 --> 00:28:25,400
W moich koszmarach
wraca.

180
00:28:26,360 --> 00:28:28,960
W moich koszmarach...

181
00:28:39,480 --> 00:28:45,320
<i>Kristin� przyszła mi do głowy,
Kiedy udowodni swą wierność Bogu</i>

182
00:28:45,520 --> 00:28:49,360
<i>Niech Bóg przywróci Ulvhild� 
pęd tylnej nogi.</i>

183
00:28:49,560 --> 00:28:55,440
<i>A e jest zobowiązany odłożyć na jakiś czas
przysięga małżeńska z Szymonem.</i>

184
00:28:58,400 --> 00:29:03,960
Święty K��i! Daj mi znak
Dał Ulvhildzie wizję,

185
00:29:04,160 --> 00:29:07,120
i obiecuję
że będę Ci służyć.

186
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Matka Ashilda...

187
00:29:16,360 --> 00:29:21,760
...muszę napić się wody,
które kiedyś podarowała młodej dziewczynie

188
00:29:21,960 --> 00:29:26,160
aby znów mogła stać się dziewicą
przed nocą poślubną?

189
00:29:26,360 --> 00:29:30,960
Zamknij swoją głupią gębę.
On weźmie na siebie winę, wy paskudni kaznodzieje.

190
00:29:35,640 --> 00:29:39,480
- On już nigdy nie będzie księdzem, Bentein.
- Pakuj się!

191
00:29:40,640 --> 00:29:42,480
Rozmaz!

192
00:29:51,960 --> 00:29:55,320
Będzie studentem
na księdza.

193
00:29:55,520 --> 00:29:59,480
Opuściłem Benteina
mów dalej, Kristino.

194
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
Powinniśmy tacy być
bardziej sam.

195
00:30:13,480 --> 00:30:17,760
nigdy nie widziałem
nikt nie był tak piękny

196
00:30:22,680 --> 00:30:27,040
Czy wolałbyś się ze mną ożenić
nie, Simon Darre?

197
00:30:28,320 --> 00:30:32,120
Tak, rzeczywiście.

198
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Znam cię lepiej.

199
00:30:40,920 --> 00:30:43,880
To jest dla ciebie.

200
00:30:46,120 --> 00:30:48,880
Włożył go do piersi.

201
00:30:49,080 --> 00:30:53,240
Klamra - będzie mnie pamiętał.

202
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Nigdy na ciebie i mój smutek
nie zapomnę

203
00:31:05,920 --> 00:31:11,320
Nie ma pojęcia, jak bardzo boli mnie serce
bo cię stracę.

204
00:31:11,520 --> 00:31:17,680
- Nigdy nie będę szczęśliwy.
- Nie mów tak, Arne.

205
00:31:24,040 --> 00:31:27,600
Nie może zapytać Lavransa...

206
00:31:27,800 --> 00:31:31,400
...złamać słowo
dan� do Simona?

207
00:31:33,800 --> 00:31:36,760
Nigdy by cię nie zmusił.

208
00:31:38,680 --> 00:31:43,040
Myślę, że powinniśmy się spotkać
wielu jego rodziców.

209
00:31:44,880 --> 00:31:48,320
Jeśli jestem dla ciebie
ważne...

210
00:31:48,520 --> 00:31:53,160
...powinieneś spotkać się z Lavransem
i zapytaj go.

211
00:31:55,560 --> 00:31:58,800
Ja nie!

212
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
Pewnego dnia nie mam mężczyzny
tak kochanie

213
00:32:09,360 --> 00:32:14,920
stanąć w jego obronie
przeciwko wielu narodom.

214
00:32:52,360 --> 00:32:57,080
Pokaż mi trochę elastyczności, Kristina.
jest mi zimno.

215
00:32:58,360 --> 00:33:03,360
Nie powiesz nikomu.
Zabawmy się.

216
00:33:05,080 --> 00:33:09,160
Jeśli nie da się tego ukryć,
oskarżony Arn.

217
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Jestem pewien, że to twoja matka
zrozumieć.

218
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
Czy to...

219
00:34:10,680 --> 00:34:13,120
Kristina, co się stało?

220
00:34:15,000 --> 00:34:18,240
To był twój syn.

221
00:34:18,440 --> 00:34:21,240
Zrobił to.

222
00:34:21,440 --> 00:34:26,800
Benteina?
Ale on jest w drodze do Hamar.

223
00:34:29,400 --> 00:34:33,360
Le�� w lesie.

224
00:34:33,560 --> 00:34:37,040
Umyłem go kamieniem.

225
00:35:05,520 --> 00:35:11,360
Kiedy twój ojciec wróci z Nidaros,
zorganizujmy ślub.

226
00:35:12,760 --> 00:35:16,840
Mówią, że ludzie króla
wróci na Wielkanoc.

227
00:35:30,840 --> 00:35:33,520
Tak.

228
00:35:33,720 --> 00:35:36,320
Arne Gyrdsön jest żonaty
wrócił do domu.

229
00:35:36,520 --> 00:35:40,200
Martwy, na saniach.

230
00:35:43,840 --> 00:35:48,000
Siedział przy stole w Hamar.

231
00:35:48,200 --> 00:35:53,880
– powiedział Bentain.
Nikt nie chciał z nim rozmawiać.

232
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Arne pozwolił mu usiąść
obok siebie.

233
00:35:58,840 --> 00:36:04,960
Wtedy Bentein coś powiedział.
Nie wiem co.

234
00:36:05,160 --> 00:36:10,440
Arne poleciał na niego,
i Bentein wyciągnął nóż.

235
00:36:10,640 --> 00:36:15,960
Dźgnął Arna w szyję
i kilka razy w klatkę piersiową.

236
00:36:16,160 --> 00:36:20,760
Arne zmarł natychmiast.

237
00:36:37,880 --> 00:36:39,940
Ragnfrida to wysłała
i proś Boga

238
00:36:40,040 --> 00:36:42,760
czuwać nad tobą.

239
00:36:46,320 --> 00:36:50,600
Ty też piłaś, Kristino?

240
00:37:04,240 --> 00:37:10,520
Czy on chce zobaczyć mojego syna?
Jest tutaj, wrócił do mnie.

241
00:37:21,760 --> 00:37:25,400
Czy mogę go pocałować?

242
00:37:33,280 --> 00:37:35,740
Arno jest teraz zimny
i nie tak pięknie

243
00:37:35,840 --> 00:37:39,040
jak zawsze
spotkali się w lesie.

244
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
Nie chce go teraz całować

245
00:37:41,401 --> 00:37:45,400
ale byłeś temu przeciwny
nie miała nic.

246
00:38:08,600 --> 00:38:13,600
proszę, powiedz mi
jak mogę ci pomóc

247
00:38:16,520 --> 00:38:20,680
Nie mogę już tego zrobić
wytrzymać.

248
00:38:20,880 --> 00:38:26,520
Zabierz mnie do klubu, ojcze.
Pragnę tego od dawna.

249
00:38:36,080 --> 00:38:41,480
- Ona chce iść do klubu.
- Tak, wiem.

250
00:38:44,200 --> 00:38:46,220
Najlepiej by było
Lawrence,

251
00:38:46,840 --> 00:38:50,080
wyślij ją do klautra
w Oslo. Przez rok.

252
00:38:52,680 --> 00:38:55,800
Czy on kocha Kristinę, Simon?

253
00:38:58,160 --> 00:39:03,480
Rozumiem to.
Ty też.

254
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Nigdy nie spotkałem
z nikim

255
00:39:08,380 --> 00:39:10,720
z którym chciałbym więcej
podziel się swoim życiem.

256
00:39:16,800 --> 00:39:23,280
<i>„Wieniec”</i>

257
00:40:27,480 --> 00:40:32,120
To jest Kristina Lavransdatter
Mówiłem o nich.

258
00:40:32,320 --> 00:40:38,040
Ingebjorg i Helga to zrobią
twoi sąsiedzi na ulicy.

259
00:40:38,240 --> 00:40:41,680
Powinieneś być z nimi
mylić.

260
00:40:42,640 --> 00:40:45,040
Jestem Ingebjorg.

261
00:40:49,760 --> 00:40:53,800
To jest Helga.
Zaraz złożą przysięgę.

262
00:40:54,000 --> 00:40:56,480
Możemy jechać za tydzień
do Oslo.

263
00:40:56,680 --> 00:41:01,720
Możemy kupować od obcych,
ale nie wolno nam z nimi rozmawiać.

264
00:41:01,920 --> 00:41:06,720
Mówią, że za dużo mówię
ale to nieprawda.

265
00:41:08,400 --> 00:41:11,360
Weź to do klatki
Kristinę Lavransdatter.

266
00:41:11,560 --> 00:41:14,283
Dzięki Bogu,
które pokazał twojemu ojcu

267
00:41:14,383 --> 00:41:17,160
Chodź tu, do domu
Najświętsza Maryjo Panno,

268
00:41:17,360 --> 00:41:20,720
nauczyć się służyć
i posłuchaj...

269
00:41:20,920 --> 00:41:25,320
...wcześniej nie decyduje się na wybór,
i w końcu podjąć decyzję.

270
00:41:35,000 --> 00:41:38,120
Więc jestem zaręczony.

271
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
On jest stary.

272
00:41:41,640 --> 00:41:43,040
O�cliv�.

273
00:41:44,000 --> 00:41:48,040
Dwukrotnie owdowiała.
Ale on jest bogaty.

274
00:41:56,320 --> 00:42:01,120
Te krzaki jałowca są tutaj
dziesięć tysięcy zim.

275
00:42:01,320 --> 00:42:03,940
Są symbolem k��e

276
00:42:04,040 --> 00:42:07,600
i będą nas chronić
od zła.

277
00:42:07,800 --> 00:42:09,940
Kiedy wiesz?
wielka wolność

278
00:42:10,041 --> 00:42:13,040
to będzie wolność
z wielką odpowiedzialnością.

279
00:42:13,240 --> 00:42:15,243
Jedna z naszych sióstr

280
00:42:15,343 --> 00:42:20,520
nie przyniósł wstydu
do tego domu.

281
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
Niech dzieje się dużo Boga.

282
00:42:23,401 --> 00:42:27,400
Więc idź i działaj,
w imię Jezusa Chrystusa.

283
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
Hökon sama uszyła jej kapelusz.

284
00:42:50,560 --> 00:42:54,360
Może kupić takie ubrania
w Oslo.

285
00:44:36,600 --> 00:44:40,040
Krystyna!
Zaraz kogoś powieszę!

286
00:44:42,080 --> 00:44:47,720
- Nie, nie chcę patrzeć!
- Kristina, czekaj!

287
00:45:22,400 --> 00:45:28,320
A jeśli wyjdę za mąż, oddam darowiznę
Nowa czapka H�kon.

288
00:45:29,760 --> 00:45:33,840
Jeśli się dowiem, nigdy się nie dowiem
Nie będę nic jeść

289
00:45:33,841 --> 00:45:35,840
czego nie lubię.

290
00:45:37,800 --> 00:45:41,920
I zdaję sobie sprawę...

291
00:46:09,480 --> 00:46:13,040
Powinniśmy zapuścić włosy.

292
00:46:13,640 --> 00:46:17,520
Noś swój własny
ubrany.

293
00:46:21,160 --> 00:46:25,120
I możemy tańczyć i zostać na zewnątrz
potrzebujesz całej nocy.

294
00:46:25,320 --> 00:46:30,200
Są takie piękne, Kristino.
Twoje włosy.

295
00:46:33,200 --> 00:46:39,600
- Muszę przeczesać im włosy, nie przyjdziesz?
- I nie idziesz�?

296
00:46:39,800 --> 00:46:41,940
tych z nas
który obiecał

297
00:46:42,040 --> 00:46:44,140
mogą tylko rozmawiać
z siostrami.

298
00:46:48,240 --> 00:46:55,280
I bardzo kocha Simona Darre'a
Czy może tańczyć tylko z nim?

299
00:47:42,840 --> 00:47:47,320
Ponieważ zawsze byłeś
dla mnie taki miły.

300
00:49:36,720 --> 00:49:42,160
Ostrożny. Nie nauczyłeś się trzymać mocno?
od innych mężczyzn?

301
00:49:43,800 --> 00:49:45,271
Gdybyś nie był moim przyjacielem

302
00:49:45,371 --> 00:49:47,340
i gdyby tak było
to nie była świątynia Bo��,

303
00:49:47,440 --> 00:49:48,760
Zadźgałbym cię
swoim nożem.

304
00:50:41,440 --> 00:50:46,640
zatańcz ze mną dziś wieczorem
Kristina Lavransdatter?

305
00:51:20,640 --> 00:51:24,040
To długa droga do ołtarza
za takie małe i piękne nogi.

306
00:51:24,240 --> 00:51:28,120
Nie chciałbyś tego przejść
na moim prostym koniu?

307
00:51:28,320 --> 00:51:29,600
J�?

308
00:51:50,720 --> 00:51:55,200
Mam na imię
Erlenda Nikulaussona.

309
00:51:55,400 --> 00:52:00,080
- Matka Ashild jest twoją ciotką?
- Tak.

310
00:52:02,080 --> 00:52:06,760
Jestem Kristina Lavransdatter
z Jorungordu.

311
00:52:21,080 --> 00:52:26,080
Chciałbym wiedzieć co ze mną
Powiedziała ciocia Ashild.

312
00:52:34,440 --> 00:52:38,320
Tylko to w porównaniu
z Erlendem Nikulaussonem

313
00:52:38,321 --> 00:52:41,320
i jego rodzina,
nie jesteśmy bardzo ważni.

314
00:52:41,520 --> 00:52:45,720
Cóż, jeśli tak jest...

315
00:52:46,520 --> 00:52:50,960
to wszystko
co o mnie powiedziała?

316
00:52:59,280 --> 00:53:03,600
Pierwszy był brat mojego ojca
Mąż Ashildy.

317
00:53:03,800 --> 00:53:08,240
Nigdy nie byli „szczęśliwi”.

318
00:53:08,440 --> 00:53:13,800
Zmarł nagle, a ona wyszła za mąż
dla Bjorna.

319
00:53:14,000 --> 00:53:18,320
Ludzie mówią, że go otruła.

320
00:53:18,520 --> 00:53:24,120
w każdym razie
zostali ekskomunikowani.

321
00:54:50,640 --> 00:54:54,240
zatańcz ze mną dziś wieczorem
Krystyna.

322
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Spóźnię się na ciebie
Mówię wszystko.

323
00:54:57,840 --> 00:55:01,640
Ale nie dzisiaj.

324
00:56:02,120 --> 00:56:04,640
jest mi zimno.

325
00:56:15,200 --> 00:56:19,120
Nie boisz się, Kristino?

326
00:57:26,360 --> 00:57:31,000
Nigdy nie mógłbym cię skrzywdzić.

327
00:57:31,200 --> 00:57:36,000
Nigdy neuron — łza
z własnej inicjatywy.

328
00:57:44,760 --> 00:57:48,080
Spać.

329
00:57:49,720 --> 00:57:54,840
Śpij, Krystyno...
będę tutaj

330
00:58:42,640 --> 00:58:48,440
Spałeś w moim sercu.

331
00:58:48,640 --> 00:58:52,400
W bezpieczeństwie. Jak dziecko
u jego matki.

332
00:58:54,320 --> 00:58:56,760
Krystyna...

333
00:58:57,960 --> 00:59:03,200
będę kochać
czy noc się nie skończy?

334
00:59:03,400 --> 00:59:08,240
będę cię kochać
Panie Erlendzie.

335
00:59:08,440 --> 00:59:12,920
Będę cię kochać tak długo
jak mnie zostawisz

336
00:59:16,640 --> 00:59:19,360
A w przyszłości...

337
00:59:19,560 --> 00:59:24,880
...u� Nie będę kochać
nikt inny.

338
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
I mogę opuścić Boga,

339
00:59:29,400 --> 00:59:34,400
jeśli kiedykolwiek jakakolwiek inna kobieta
rodzina w moim sercu.

340
00:59:38,040 --> 00:59:41,720
„powiedz to”.

341
00:59:41,920 --> 00:59:46,120
A. Boże... opuść mnie...

342
00:59:47,880 --> 00:59:50,240
...jeśli mam
w ramionach innego mężczyzny,

343
00:59:50,340 --> 00:59:51,540
tak długo
jak to zrobię.

344
01:00:10,880 --> 01:00:15,120
Mówiłeś o
co się z tobą stanie?

345
01:00:15,320 --> 01:00:18,360
To zależy od ciebie
Panie Erlendzie.

346
01:00:23,280 --> 01:00:27,640
Nigdy nie mogę być szczęśliwy
jeśli nie musi.

347
01:00:54,480 --> 01:00:57,800
Będę na ciebie czekać
każdego dnia, co tydzień.

348
01:01:01,880 --> 01:01:04,319
Poczekam
pastwiska klastrowe

349
01:01:04,419 --> 01:01:09,280
codziennie, aż do mojego wyjazdu.
W biegu!

350
01:01:52,800 --> 01:01:58,440
Nie spałeś całą noc
z Erlendem Nikulaussonem?

351
01:01:58,640 --> 01:02:04,040
Uważaj na niego.
Co na to twój narzeczony Simon?

352
01:02:04,240 --> 01:02:08,520
Jaki jest Twój przyszły mąż?
Jak by chciał...

353
01:02:08,720 --> 01:02:13,360
...że tańczyłeś
z Munanem Stumpem?

354
01:02:13,560 --> 01:02:17,360
Einara Einarssona
i Munan są przyjaciółmi.

355
01:02:21,640 --> 01:02:23,840
Poddać się.

356
01:02:24,040 --> 01:02:28,320
Przypomniał mi o tym.

357
01:02:46,920 --> 01:02:50,200
Ale Erlendzie...

358
01:02:50,400 --> 01:02:54,400
Mówi się, że jego kochanek
Mieszka z nim Eline Ormsdatter.

359
01:02:54,600 --> 01:02:58,600
I chociaż
Że jest żonaty z inną.

360
01:02:58,800 --> 01:03:02,600
Uwodzi zamężną kobietę...

361
01:03:02,800 --> 01:03:06,840
...pomimo rozkazu króla
i ekskomunikę arcybiskupa.

362
01:03:07,040 --> 01:03:11,000
Mają razem dwójkę dzieci.

363
01:03:12,520 --> 01:03:13,869
Musiał uciekać do Wiednia

364
01:03:14,040 --> 01:03:17,880
i sprzedaj duży ��st
swojej ziemi...

365
01:03:18,080 --> 01:03:20,181
...i tak dalej, to wszystko
nie stanie się drabiną

366
01:03:20,281 --> 01:03:21,880
chyba że zmieni swoje postępowanie.

367
01:03:22,080 --> 01:03:26,360
A to nigdy się nie stanie
jak twierdzi pan Munan.

368
01:03:27,480 --> 01:03:29,356
Ale nie możesz
zranić.

369
01:03:29,456 --> 01:03:34,120
Obiecano ci
Szymon Darr.

370
01:03:48,000 --> 01:03:53,400
Pamięta w Nidaros,
wiele lat temu?

371
01:03:53,600 --> 01:03:54,920
Tak.

372
01:03:57,320 --> 01:04:01,960
Będę pamiętać, że tam byłeś
w linii braci karmelitów bosych.

373
01:04:03,760 --> 01:04:09,440
- Jak się masz, Kristin?
- Mam takie czarne myśli.

374
01:04:09,640 --> 01:04:13,680
Wszyscy o tym mówią
Dość ciała...

375
01:04:13,880 --> 01:04:21,920
Każdy mężczyzna goni moje ciało,
co trzyma duszę w łańcuchach.

376
01:04:27,720 --> 01:04:31,040
Słyszałem jedną historię...

377
01:04:31,240 --> 01:04:35,840
kiedyś, kiedy jestem
był w drodze

378
01:04:35,890 --> 01:04:37,440
w odległych krainach...

379
01:04:39,360 --> 01:04:45,000
...o mnichu, który nie widział
Bóg kocha wszystkich...

380
01:04:45,760 --> 01:04:51,600
...te wszystkie nieszczęścia
h�n�ky.

381
01:04:52,640 --> 01:04:58,840
Ale zstąpił anioł
i dotknął jego o��.

382
01:04:59,040 --> 01:05:03,400
...i zobaczył drzewo
na dole oceny,

383
01:05:03,600 --> 01:05:08,640
pod którym żył
ślepe i nagie stworzenie.

384
01:05:10,520 --> 01:05:14,440
Spojrzał na nią, a ona westchnęła
z falą miłości w nim,

385
01:05:14,640 --> 01:05:18,560
bo tak było
mal� i k�ehk�.

386
01:05:19,560 --> 01:05:22,600
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem

387
01:05:22,800 --> 01:05:27,840
było dla mnie jasne, że Bóg
kocha istoty takie jak ty.

388
01:05:28,040 --> 01:05:33,000
Byłaś taka piękna
i niewinny.

389
01:05:34,360 --> 01:05:38,280
Ale spóźniłeś się
potrzebowała ochrony.

390
01:05:41,080 --> 01:05:45,840
I chyba widziałem...

391
01:05:46,480 --> 01:05:52,160
...cały Kościół, lećcie z wami

392
01:05:52,360 --> 01:05:55,920
w otwartych dłoniach Pana.

393
01:05:57,880 --> 01:06:03,560
I to jest powód
dlatego jestem tu z tobą.

394
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Krystyna...

395
01:06:42,240 --> 01:06:45,200
Nie chcę, żebyś był nieszczęśliwy.

396
01:06:45,400 --> 01:06:49,440
Nikt nie zabierze czytelnika
na twoich słowach.

397
01:06:49,640 --> 01:06:53,960
Będzie sądzony po swoich czynach.

398
01:06:55,560 --> 01:06:58,120
och...

399
01:07:00,600 --> 01:07:03,560
Krystyna!

400
01:07:12,400 --> 01:07:15,040
Kiedy pojadę na zimę?
do Oslo,

401
01:07:15,140 --> 01:07:18,040
będzie musiał tu zostać
Ulfa.

402
01:07:18,240 --> 01:07:23,160
Zdecydowałem się
Nie pójdzie na wojnę.

403
01:07:23,360 --> 01:07:26,550
Idę bez ciebie.
Zostanie tutaj

404
01:07:26,650 --> 01:07:28,318
i zaopiekuje się nią.

405
01:07:34,160 --> 01:07:38,440
- Helgo! Prześpij się.
- Co się dzieje, Kristino?

406
01:07:38,640 --> 01:07:42,240
Widziałem mojego brata Edvina.
Chce mi pomóc.

407
01:07:42,480 --> 01:07:46,080
- A co ci powiedziała Matka Groa?
- Mogę iść, jeśli ktoś pójdzie ze mną.

408
01:07:46,280 --> 01:07:50,480
To znaczy?
Czy ona chce, żebym poszedł z tobą?

409
01:08:35,200 --> 01:08:39,160
Myślę, że już wiesz...

410
01:08:44,240 --> 01:08:46,840
O Elinie.

411
01:09:07,280 --> 01:09:08,940
Przysięgaliśmy

412
01:09:09,040 --> 01:09:13,240
że będziemy małżeństwem
dotrzymuj obietnic.

413
01:09:30,520 --> 01:09:32,529
W przyszłości będzie miał
tyle pierścieni

414
01:09:32,629 --> 01:09:34,711
tak długo, jak twoje ręce
porywają

415
01:10:10,960 --> 01:10:13,360
Spójrz na mnie.

416
01:10:15,480 --> 01:10:18,360
czy jest ci zimno?

417
01:10:19,280 --> 01:10:23,240
Czy on chce, żebym cię zamknął?

418
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
Czy się boisz?

419
01:10:40,960 --> 01:10:43,240
Trochę.

420
01:10:50,520 --> 01:10:53,320
Muszę iść.

421
01:10:55,840 --> 01:10:59,340
Byłem w drodze
do brata Edwina.

422
01:10:59,440 --> 01:11:01,340
Tak, myślałem, że tak.

423
01:13:09,840 --> 01:13:13,400
Nie polegaj tak na mnie.

424
01:13:19,200 --> 01:13:22,480
Krystyna? pomyśl
Czy tego chciałem?

425
01:13:23,640 --> 01:13:26,400
Weź swoją sól?

426
01:13:27,760 --> 01:13:30,040
S�lu?

427
01:13:33,400 --> 01:13:38,160
czy pozwoliłbyś mi odejść
gdybym cię o to poprosił?

428
01:13:38,360 --> 01:13:41,280
nie wiem

429
01:13:48,000 --> 01:13:53,040
- Powinienem iść.
- Myślę, że tak.

430
01:15:07,920 --> 01:15:10,740
Jeśli dwie osoby sobie obiecują
wzajemna lojalność,

431
01:15:10,840 --> 01:15:12,240
do końca moich dni...

432
01:15:12,440 --> 01:15:16,000
...i pot,
spać razem

433
01:15:16,200 --> 01:15:19,560
wtedy są w oczach Boga
man�el�.

434
01:15:19,760 --> 01:15:24,120
H��ch jest tylko wtedy
kiedy łamie obietnice.

435
01:15:26,080 --> 01:15:31,880
Wiem, że jest takie prawo w języku łacińskim,
ale teraz nie pamiętam.

436
01:15:38,760 --> 01:15:42,600
Gdy jesteśmy osobno,
proszę nie rozpaczać.

437
01:15:42,840 --> 01:15:47,720
Ona będzie moją żoną
czego nie widzieć.

438
01:15:47,960 --> 01:15:50,840
Mam cię zostawić?

439
01:15:52,440 --> 01:15:57,640
Tak, wolno mi.
Wyjeżdżam za dwa dni.

440
01:16:01,880 --> 01:16:04,800
Ingebjorg...

441
01:16:05,000 --> 01:16:09,640
zrobiło się zimno
Cały zamarłem.

442
01:16:09,840 --> 01:16:13,200
Czy Pan rozumie?

443
01:16:14,400 --> 01:16:16,120
Ingebjorg...

444
01:17:05,040 --> 01:17:10,520
Pewnego dnia opowiem ci wszystko.

445
01:17:10,720 --> 01:17:14,800
Pomyśl o tym,
to jest jak...

446
01:17:15,000 --> 01:17:19,560
...moje serce się zatrzymało
ze strachu przed byciem

447
01:17:22,920 --> 01:17:25,640
Nie martw się.

448
01:17:27,960 --> 01:17:32,320
Kiedy będę pamiętać?
do ojca i matki,

449
01:17:32,520 --> 01:17:39,400
jest tak, jakby
zniknęły.

450
01:17:39,600 --> 01:17:46,000
Jakby mnie zabrała
jaki z niego dzikus.

451
01:17:46,200 --> 01:17:48,240
Oj, Ingebjorg...

452
01:17:48,440 --> 01:17:54,240
Chciałbym, żeby mnie zabrała
w ramiona Erlenda.

453
01:18:10,480 --> 01:18:14,040
Wyrywał serca dzieciom,
zrobić maść

454
01:18:14,280 --> 01:18:17,960
i wypili krew węża.

455
01:18:18,160 --> 01:18:22,840
Najpierw porozmawiaj z Simonem.
Zostaniesz tu na Nowy Rok.

456
01:18:23,040 --> 01:18:26,480
Powiedz mu wszystko.

457
01:18:28,400 --> 01:18:33,760
On ci pomoże. Możesz się tego pozbyć
twoje słowo.

458
01:18:33,960 --> 01:18:39,920
Nie jestem przeciwny nowym telewizorom
jak na przykład Einar Einarsson.

459
01:18:40,120 --> 01:18:42,880
Wybacz mi!

460
01:18:45,880 --> 01:18:50,200
Bóg jest namacalny,
ale nie żywy.

461
01:18:50,400 --> 01:18:53,320
Muszę się z nim zobaczyć
go kochać!

462
01:18:53,520 --> 01:18:56,600
Zobacz go!

463
01:18:56,800 --> 01:19:01,520
Inaczej będę musiała wyjść za 23 mężczyzn,
kto mnie kocha.

464
01:19:01,720 --> 01:19:07,680
Mam gromadkę dzieci
który gra na moich kolanach.

465
01:19:07,880 --> 01:19:11,040
Nikt nie jest takim typem faceta
jak ja!

466
01:19:11,240 --> 01:19:13,649
Śmierć naszego Zbawiciela
nie dotknęła mnie

467
01:19:13,749 --> 01:19:16,140
nie zrobiła mi dnia.

468
01:19:18,560 --> 01:19:24,360
Jestem z ciebie najgorszy.
Nie lubię jednego mężczyzny.

469
01:19:24,560 --> 01:19:30,320
Nikt nie wzbudził we mnie miłości.
Kocham tylko siebie i szatana.

470
01:19:32,760 --> 01:19:39,240
Szatan jest najpotężniejszy
na ziemi i w niebie.

471
01:19:54,120 --> 01:19:58,280
chodź ze mną
moja mała Helga.

472
01:20:52,080 --> 01:20:55,920
Niech Bóg błogosławi ich obu
urodzony tego dnia� pon�.

473
01:21:10,800 --> 01:21:15,560
Na co dzień jesteśmy Kristiną
czekali niecierpliwie

474
01:21:15,760 --> 01:21:19,080
i przejść przez most
to pr�h.

475
01:21:19,280 --> 01:21:24,400
Jesteś jak królowa
który zstąpił z nieba.

476
01:21:50,200 --> 01:21:54,120
Prawdopodobnie jesteś tak samo nieśmiały w ciemności,
jak i w ciągu dnia, Kristina.

477
01:21:54,320 --> 01:21:57,760
Ale przynajmniej pozwól mi
trzymaj rękę.

478
01:22:15,240 --> 01:22:18,520
Albo mogę się położyć
do ciebie pod kocem?

479
01:22:28,200 --> 01:22:34,480
Nie pocałuję cię
jeśli tego nie chcesz,

480
01:22:34,680 --> 01:22:38,360
ale możemy to stwierdzić
Co?

481
01:22:45,440 --> 01:22:47,960
Czy on ma coś przeciwko mnie?

482
01:22:49,680 --> 01:22:51,000
Nie.

483
01:22:54,840 --> 01:23:00,280
Mam pocałunek
i zostawię cię w spokoju.

484
01:24:01,760 --> 01:24:06,880
Wiedz, kiedy księżyc jest w nowiu,
więc Matka Ashilda powiedziała do mnie:

485
01:24:07,080 --> 01:24:11,800
- kiedy kłania się i siada,
więc muszę go o coś zapytać.

486
01:24:20,400 --> 01:24:24,160
Myślę, że się przygotowuje
do tych tańców.

487
01:24:24,360 --> 01:24:25,895
A może Szymon

488
01:24:25,940 --> 01:24:28,910
u�� Kristina,
jak powitać króla.

489
01:24:30,720 --> 01:24:34,640
Pani, o której nigdy nie słyszałem
nikt nie będzie wiedział.

490
01:24:39,240 --> 01:24:41,567
Niech Bóg błogosławi Pana Ingeborza
i jego synowi,

491
01:24:41,667 --> 01:24:43,940
w imię Jezusa Chrystusa.

492
01:24:50,120 --> 01:24:52,600
Dziękujemy, że nas gościsz,
Panie Ingeborgo.

493
01:24:52,800 --> 01:24:56,280
Modlimy się za Twojego syna
Król Magnus VII.,

494
01:24:56,520 --> 01:25:02,160
aby uczcić swoją matkę i swój kraj,
w imię Boga Wszechmogącego.

495
01:25:02,360 --> 01:25:07,400
Modlimy się, aby król się nauczył
nie widzisz pragnienia

496
01:25:07,600 --> 01:25:10,140
we wszystkich zasiane przez szatana
męska dusza

497
01:25:10,240 --> 01:25:13,400
Po chwili
od innych.

498
01:25:13,600 --> 01:25:16,880
Ci, których oczy są nieustanne
się na Boże Narodzenie,

499
01:25:16,881 --> 01:25:20,880
nigdy nie spadają
w herezję.

500
01:25:52,120 --> 01:25:55,520
W imię Jezusa Chrystusa,
czy coś jest nie tak?

501
01:26:09,040 --> 01:26:11,960
Było bardzo gorąco.

502
01:26:12,160 --> 01:26:14,720
Chodź tu, Kristino.

503
01:26:16,680 --> 01:26:19,400
Usiądź, Szymonie.

504
01:26:21,960 --> 01:26:25,720
Erlende Nikulausson,
chodź tutaj

505
01:26:29,280 --> 01:26:35,000
Mam dla Ciebie pozdrowienia
autorstwa Ingebjorgi Filippusdatter.

506
01:26:39,000 --> 01:26:40,940
podziękuj jej
że pamiętała.

507
01:26:42,040 --> 01:26:44,600
Myślałam, że to na mnie
zapomniała.

508
01:26:44,800 --> 01:26:48,520
Jak my, młode panny,
zapomnij o mężczyznach

509
01:26:48,720 --> 01:26:51,880
kto chroni ich honor?

510
01:26:56,400 --> 01:27:01,320
- Powiedz ojcu, czy możemy iść.
- Jesteś tutaj?

511
01:27:09,920 --> 01:27:12,840
Jesteś bardzo pomysłowy.

512
01:27:13,040 --> 01:27:18,440
- Nie mogłem sobie tego wyobrazić.
- Nie mogę ukrywać swoich uczuć.

513
01:27:20,240 --> 01:27:24,320
Myślałem o tobie
każdego dnia.

514
01:27:24,520 --> 01:27:28,840
Najgorsze było to, że byłem od ciebie
przez jeden dzień nie dostawała wiadomości.

515
01:27:29,040 --> 01:27:32,760
To jest powód, dla którego tu jesteś
z mieszkańcami Dyrfrin?

516
01:27:35,840 --> 01:27:41,720
- Mam ci tyle do powiedzenia.
- Jutro wracam do klubu.

517
01:28:10,200 --> 01:28:12,680
Kristina Lavransdatter...

518
01:28:12,880 --> 01:28:15,840
Nie zapominajmy
Przyjdź Królestwo Boże

519
01:28:16,040 --> 01:28:20,400
i będzie tak na ziemi, jak i w niebie.

520
01:28:27,080 --> 01:28:31,040
Pan Andres powiedział:
Krystyna.

521
01:28:31,240 --> 01:28:34,240
Chcę cię zobaczyć w Oslo.

522
01:28:34,480 --> 01:28:37,600
Jutro.

523
01:28:39,080 --> 01:28:41,840
Czy znasz posłańca?

524
01:28:48,320 --> 01:28:50,480
Tak.

525
01:28:50,883 --> 01:28:53,453
Ach, zgadza się.

526
01:29:14,707 --> 01:29:16,309
Ja też kiedyś byłam piękna...

527
01:29:17,443 --> 01:29:23,316
I zostałem zdradzony przez pana Munana,
Znam Erlenda.

528
01:29:25,351 --> 01:29:27,587
Mów mi Brynhild Fluga.

529
01:29:29,956 --> 01:29:31,691
Dziękuję, że byłeś tam dla mnie
taki miły.

530
01:29:32,792 --> 01:29:35,728
Ale nie mam się czym martwić
bo Erlend jest mój..

531
01:29:36,129 --> 01:29:37,597
...mój pierwszy i jedyny mąż.

532
01:29:38,798 --> 01:29:41,301
- Masz, weź to.
- Nie, nie.

533
01:30:54,320 --> 01:30:59,000
Nie...
Zostań trochę dłużej.

534
01:31:00,920 --> 01:31:05,080
Zostanę dla Ciebie całą noc...
jeśli tego chce�.

535
01:31:27,840 --> 01:31:32,000
zabierz mnie ze sobą do domu
do Husaby.

536
01:31:35,240 --> 01:31:38,040
Nie mogę cię zabrać do Husaby,
Krystyna.

537
01:31:40,360 --> 01:31:43,960
Eline przybędzie jesienią.

538
01:31:46,600 --> 01:31:50,120
Zabierz to ze sobą
oboje dzieci.

539
01:31:50,320 --> 01:31:54,720
Nie widziałem ich od roku.

540
01:31:54,920 --> 01:31:59,160
Myślałam, że jesteś z nami
już skończone.

541
01:32:06,400 --> 01:32:10,360
Rozmawiałem sam ze sobą
krewni.

542
01:32:11,800 --> 01:32:16,600
Chcę wyjść za mąż.

543
01:32:16,800 --> 01:32:21,120
Powiedziałem im, że chcę tylko ciebie
i nikt inny.

544
01:32:21,320 --> 01:32:24,200
A oni nie wyrażają zgody?

545
01:32:24,400 --> 01:32:26,040
Nie mogą dać twojemu ojcu

546
01:32:26,140 --> 01:32:28,414
chyba że Szymon ci przebaczy
twoje słowo.

547
01:32:31,240 --> 01:32:36,520
Nie będzie łatwo, kiedy cię zobaczą
razem z nim u króla.

548
01:32:44,000 --> 01:32:46,960
Dla mnie jest lato.

549
01:32:48,360 --> 01:32:51,240
To był błąd.

550
01:33:49,840 --> 01:33:52,040
Krystyna, kochanie...

551
01:33:52,680 --> 01:33:57,320
Oto jest dla ciebie
nowy pl᚝.

552
01:33:57,520 --> 01:34:00,880
Pokaż mi to
w klatce.

553
01:34:01,960 --> 01:34:03,340
Byłeś ubrany
w tych kolorach

554
01:34:03,440 --> 01:34:05,540
kiedy jesteśmy razem
tańczyli po raz pierwszy.

555
01:34:28,720 --> 01:34:32,360
Chcę się przyznać
brat Edwin.

556
01:34:33,280 --> 01:34:35,640
Musi mi pomóc.

557
01:34:36,640 --> 01:34:39,200
Nie mogę się przyznać
w klatce.

558
01:34:39,440 --> 01:34:42,200
Nie mogę cię rozgrzać
Krystyna.

559
01:34:42,400 --> 01:34:45,280
Ale cokolwiek powiem,
pozostanie to tylko między nimi.

560
01:34:45,520 --> 01:34:48,640
To tak, jakbyś mi to powiedział
przy spowiedzi.

561
01:34:54,840 --> 01:34:58,800
Chodzi o...

562
01:34:59,000 --> 01:35:03,360
... że nie mogę wyjść za mąż
Szymon Darr.

563
01:35:05,920 --> 01:35:10,920
Ponieważ... Simon jest dobry.

564
01:35:17,720 --> 01:35:21,280
Więcej dobra, bo...

565
01:35:22,760 --> 01:35:25,040
...spacerować po łące,

566
01:35:25,041 --> 01:35:29,040
z którego inny człowiek
zrywał kwiaty.

567
01:35:34,160 --> 01:35:35,520
Nie, Christina.

568
01:35:35,720 --> 01:35:40,000
On jest tym, czego potrzebuję.
Wiem, za czym tęsknię.

569
01:35:40,200 --> 01:35:41,540
Gdyby nie moi rodzice,

570
01:35:41,640 --> 01:35:45,000
Nie obchodziłoby mnie, gdyby byli inni
nazywają to konkubiną.

571
01:35:45,200 --> 01:35:48,800
Chciałbym móc
należą do niego.

572
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
U� Nie mogę się opanować.

573
01:35:52,840 --> 01:35:54,040
Gdyby tu stał

574
01:35:54,140 --> 01:35:57,002
Podążałbym za nim
gdyby mnie o to poprosił.

575
01:36:01,200 --> 01:36:02,940
Nigdy bym nie pomyślał

576
01:36:03,040 --> 01:36:06,040
Że ktoś powinien mieć nade mną kontrolę
tak bardzo

577
01:36:06,240 --> 01:36:11,120
Zapomnę o strachu
z h��chu.

578
01:36:15,720 --> 01:36:20,720
Teraz wiem, że czasami człowiek nie może
poczuć więzy jego woli,

579
01:36:20,920 --> 01:36:24,760
takie właśnie musi być niebo
opuszczone miasto.

580
01:36:30,480 --> 01:36:34,000
Słyszałem o tobie...

581
01:36:34,200 --> 01:36:38,080
O byciu głupcem
zabił człowieka.

582
01:36:39,480 --> 01:36:44,120
Nie wolno mu o tym rozmawiać
Krystyna.

583
01:36:44,320 --> 01:36:48,440
Byłem wtedy współlokatorem.

584
01:36:48,680 --> 01:36:52,120
Właśnie skończyłem
Święta Klaro,

585
01:36:52,360 --> 01:36:55,240
które anioł zabiera do nieba,
właśnie w Boże Narodzenie.

586
01:36:58,000 --> 01:37:02,840
Banda złych ludzi zniszczyła mury
zaczęła rzucać kamieniami w mój posąg

587
01:37:03,040 --> 01:37:06,000
i złamał to.

588
01:37:08,280 --> 01:37:12,120
A on...

589
01:37:12,320 --> 01:37:17,720
...Powaliłem jednego z nich
młotkiem w ziemię.

590
01:37:20,080 --> 01:37:23,280
Nie mogłem się opanować.

591
01:37:34,560 --> 01:37:39,680
Śmiejesz się, Kristino.

592
01:37:42,440 --> 01:37:46,520
Czego nie rozumie?
Czy jesteś na złej ścieżce?

593
01:37:47,440 --> 01:37:53,000
Chce usłyszeć o słabościach
inni ludzie.

594
01:37:53,640 --> 01:37:58,200
Jakby mogli marzyć
twoja wina.

595
01:38:01,680 --> 01:38:04,480
Zdecydowano.

596
01:38:04,680 --> 01:38:08,400
Muszę wkrótce wyjść za mąż.

597
01:38:11,520 --> 01:38:17,600
Całą zimę I
modliła się, żeby umarł.

598
01:38:17,800 --> 01:38:21,440
Ale on nie umarł.

599
01:38:21,640 --> 01:38:27,960
Przez setki dni nie ma zębów,
tylko czarny zarost.

600
01:38:28,160 --> 01:38:32,120
To takie obrzydliwe.

601
01:38:32,360 --> 01:38:35,880
Kristinę Lavransdatter.

602
01:38:36,080 --> 01:38:39,960
Pan Groa chce się z tobą widzieć.

603
01:38:40,160 --> 01:38:44,600
Twój narzeczony
na ciebie �ek�.

604
01:38:53,880 --> 01:38:56,600
Wszyscy jesteśmy zdrowi.

605
01:38:59,400 --> 01:39:02,360
Do Jorungordu.

606
01:39:04,320 --> 01:39:07,480
Ulvhilda jest taka zdrowa,
jak moglibyśmy się nawzajem zapytać.

607
01:39:08,600 --> 01:39:13,200
Przygotowania rozpoczęli w domu
na nasz ślub.

608
01:39:15,280 --> 01:39:18,240
Nawet na twojej farmie.

609
01:39:21,120 --> 01:39:25,360
Powiedziałem Lavransowi, że chcę tu pojechać
i porozmawiać z tobą

610
01:39:31,320 --> 01:39:37,160
- Chodźmy do pokoju.
- Wiem co kochanie.

611
01:39:44,920 --> 01:39:49,480
V�, kto to jest
Brynhilda Flug, Kristina?

612
01:39:49,680 --> 01:39:54,760
Munan Bordsson ją tu zostawił,
kiedy poślubił inną.

613
01:39:56,480 --> 01:39:59,880
Sprzedają różne rzeczy.

614
01:40:00,080 --> 01:40:03,760
Nie...

615
01:40:03,960 --> 01:40:07,320
- ...i dał rzeczy.
- Znasz ją?

616
01:40:10,000 --> 01:40:13,160
I Erlenda Nikulaussona
od Husaby!

617
01:40:13,360 --> 01:40:18,320
Już nigdy nie będę szczęśliwy
kiedy nie mogę z nim iść.

618
01:40:33,600 --> 01:40:36,560
Trzeba umieć wspierać...

619
01:40:38,880 --> 01:40:42,600
...i nasza umowa
można było anulować.

620
01:40:43,760 --> 01:40:48,560
- Wiem, że to zrobi.
- Naprawdę?

621
01:40:50,400 --> 01:40:54,880
Bóg jeden wie, czy on sobie to uświadomi
co ��k�.

622
01:40:55,080 --> 01:41:00,160
Erlend i ja złożyliśmy obietnicę,
zgodnie z naszą wiarą chrześcijańską,

623
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
że jeśli nie możemy się pobrać

624
01:41:03,400 --> 01:41:07,760
więc nikt z nas tego nie będzie miał
mąż lub żona.

625
01:41:12,280 --> 01:41:15,200
Bierze pod uwagę
jakim on jest człowiekiem?

626
01:41:15,400 --> 01:41:16,840
Ożeniłbyś się
dla mężczyzn

627
01:41:16,940 --> 01:41:20,000
który uwodzi zamężną kobietę
a ona żyje z nim jako kochanka

628
01:41:20,200 --> 01:41:21,756
a teraz chce wyjść za mąż

629
01:41:22,640 --> 01:41:24,540
z innym mężczyzną
zaręczony?

630
01:41:26,640 --> 01:41:29,840
To tylko dlatego
żeby mnie skrzywdzić

631
01:41:32,520 --> 01:41:36,280
Czy zamierzam cię skrzywdzić?

632
01:41:44,240 --> 01:41:46,000
Nikogo to nie obchodzi
on o nic nie pytał, Simon.

633
01:41:47,000 --> 01:41:49,834
Tylko naszego ojca
zgodzili się.

634
01:41:53,480 --> 01:41:57,440
Ty w
To nieprawda.

635
01:41:58,640 --> 01:42:01,600
Jesteś nim.

636
01:42:04,480 --> 01:42:09,480
Kogo poślubi?
to twoja decyzja.

637
01:42:11,600 --> 01:42:15,760
 ��d� wziąć na siebie winę
na siebie.

638
01:42:21,560 --> 01:42:25,520
Zrobię to wcześniej
przez ich rodziców.

639
01:42:27,520 --> 01:42:30,640
Ale Lavrans musi wiedzieć...

640
01:42:30,840 --> 01:42:35,280
...których nigdy nie naruszyłem
daj słowo

641
01:42:45,200 --> 01:42:48,880
Wygląda na zamarzniętego.

642
01:43:29,760 --> 01:43:34,040
Do Najświętszej Dziewicy
Będę nad tobą czuwać.

643
01:43:57,440 --> 01:43:59,440
Znowu przyniosłeś obietnicę
Mam farmę.

644
01:43:59,540 --> 01:44:02,160
Nie musi ukrywać swojego wstydu
z mojego powodu.

645
01:44:02,360 --> 01:44:04,578
Nigdy nie będzie mógł
udawać

646
01:44:04,678 --> 01:44:06,083
że należysz do mnie

647
01:44:09,480 --> 01:44:12,640
Nigdy nie zapomnę jaki jestem
Po raz pierwszy wypił świąteczne piwo,

648
01:44:12,840 --> 01:44:17,680
i po raz pierwszy widziałem
zielona trawa po zimie.

649
01:44:24,960 --> 01:44:28,160
I będę pamiętał
jak cię miałem...

650
01:44:28,360 --> 01:44:31,000
Ale mając ciebie...

651
01:44:31,200 --> 01:44:34,360
...jest jak pięć świątecznych piw

652
01:44:34,560 --> 01:44:39,000
i polowanie na ptaki na terenach zielonych
wzgórza, codziennie.

653
01:44:55,480 --> 01:45:00,680
wpuść mnie
w imię szatana!

654
01:45:02,960 --> 01:45:06,520
Otwórz, jeśli jesteś mężczyzną!

655
01:45:07,800 --> 01:45:10,360
Erlendzie!

656
01:45:10,560 --> 01:45:14,160
Powinieneś otworzyć.

657
01:45:27,240 --> 01:45:31,880
- Dlaczego tu przyszedłeś?
- Nie może tu zostać.

658
01:45:32,080 --> 01:45:37,200
Nie możesz nic zrobić Kristinie.
Ona jest moja.

659
01:45:37,400 --> 01:45:39,240
Wygląda to tak!

660
01:45:39,340 --> 01:45:43,400
I do jakiego piękna
Miłość Manela, zabrałeś ją!

661
01:45:43,600 --> 01:45:47,760
Ale nadal jestem jej narzeczonym
dopóki jej ojciec nie złamie obietnicy.

662
01:45:47,960 --> 01:45:52,960
A do tego czasu będę chronić jego honor,
z całych sił.

663
01:45:53,160 --> 01:45:56,880
Chyba pozwolę sobie grozić
tylko chłopiec?

664
01:46:03,960 --> 01:46:07,880
Będę z tobą walczyć
Erlende Nikulausson.

665
01:46:08,080 --> 01:46:10,320
Będzie gnił w piekle

666
01:46:10,321 --> 01:46:14,320
jeśli twoi przyjaciele
nie trać ręki Kristiny.

667
01:46:16,080 --> 01:46:19,440
Nie zrobię tego, bo
A co z tobą, Simonie Darre.

668
01:46:21,560 --> 01:46:25,540
Nie. Zrobił to, żebyś ty
zmyć cały wstyd

669
01:46:25,640 --> 01:46:27,240
w którym przedstawiłeś Kristinę.

670
01:46:32,720 --> 01:46:35,560
Idź Szymonie!
Odejdź!

671
01:46:36,800 --> 01:46:41,360
Iść! Co ma z nimi wspólnego
powszechne?

672
01:46:43,200 --> 01:46:46,280
Idź... Idź!

673
01:46:48,480 --> 01:46:50,450
Pomyśl, że jesteś tym
czy zasługuję

674
01:46:50,940 --> 01:46:52,841
To nie z twojego powodu
Krystyna.

675
01:46:56,080 --> 01:47:00,520
Jestem tu z powodu twojego ojca.
Powiedz jej, a ona pójdzie ze mną. Brązowy.

676
01:47:10,720 --> 01:47:13,720
Muszę...

677
01:47:13,920 --> 01:47:17,120
Ona musi iść z nim, Kristino.

678
01:47:18,080 --> 01:47:22,600
Simon Darre i j� 
porozmawiajmy innym razem.

679
01:48:24,240 --> 01:48:26,720
Przestań biegać!

680
01:48:29,960 --> 01:48:35,120
- Twój ojciec nie może się o tym dowiedzieć!
- Jak mnie znalazłeś?

681
01:48:35,320 --> 01:48:39,920
- Wysłała to po niego!
- Posłuchaj mnie!

682
01:48:40,120 --> 01:48:44,280
Stracił synów i teraz musi
zobacz jedną córkę

683
01:48:44,480 --> 01:48:48,200
pozbawiony możliwości chodzenia
a drugi - pozbawiony honoru?

684
01:48:48,400 --> 01:48:51,760
Dlaczego jesteś taki zły?
na mojego ojca?

685
01:48:57,800 --> 01:49:01,000
będę pamiętał...

686
01:49:01,200 --> 01:49:05,160
...kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem...

687
01:49:08,320 --> 01:49:11,240
...w Jorungordzie.

688
01:49:16,600 --> 01:49:20,720
A� m� zajmie ��bel

689
01:49:20,920 --> 01:49:26,120
jeśli jest to raz uv�m
o kobietach.

690
01:51:05,800 --> 01:51:07,760
Tak?

691
01:51:07,960 --> 01:51:11,240
Kto to jest?

692
01:51:28,240 --> 01:51:33,160
Gdybym musiała wyjść za mąż

693
01:51:33,360 --> 01:51:37,200
Nigdy bym się nie odwrócił
od Szymona.

694
01:51:42,520 --> 01:51:48,840
Idź do Tordis, Ulvhildo.
Chcę porozmawiać z Kristiną.

695
01:51:50,440 --> 01:51:55,600
Powiedział, że może mieć psa

696
01:51:55,800 --> 01:51:58,760
ponieważ to mam
tyle r�d.

697
01:52:20,360 --> 01:52:24,320
Twój ojciec się boi
że zakochałaś się w mężczyźnie

698
01:52:24,560 --> 01:52:28,760
kto nie jest ciebie godzien.

699
01:52:29,000 --> 01:52:32,040
Co usłyszałeś?

700
01:52:32,880 --> 01:52:38,720
że do niego chodziłeś
bez opieki.

701
01:52:45,080 --> 01:52:50,560
Zostaw mnie w spokoju. Lub odbierz
Czy nie jestem w ciąży?

702
01:52:50,760 --> 01:52:53,440
Usiąść.

703
01:52:53,640 --> 01:52:57,320
Usiądź, powiem ci.

704
01:53:10,200 --> 01:53:13,320
Wiem, Krystyna...

705
01:53:13,520 --> 01:53:18,480
Nigdy nie jesteś mój
nie podobało jej się to.

706
01:53:20,400 --> 01:53:23,040
mogę...

707
01:53:23,240 --> 01:53:27,120
...ponieważ pomyślałeś
Nie kocham cię.

708
01:53:27,320 --> 01:53:30,960
Nie w ten sposób
jak ojciec cię kocha.

709
01:53:33,800 --> 01:53:37,680
Kiedy byłeś dzieckiem,...

710
01:53:37,880 --> 01:53:40,840
...kiedy Lavrans przeszedł
wokół nas

711
01:53:41,040 --> 01:53:42,340
puściłeś moją pierś
od ul

712
01:53:42,440 --> 01:53:45,520
i wyciągnęła ręce
w jego stronę.

713
01:53:45,760 --> 01:53:51,360
Śmiech jak mleko
płynęła z ul.

714
01:53:54,560 --> 01:53:58,440
Bóg jeden wie, że nie byłem
„Chętny”.

715
01:53:58,640 --> 01:54:00,840
Radość w oczach
twój ojciec

716
01:54:00,940 --> 01:54:03,240
za każdym razem
kiedy cię zobaczył

717
01:54:08,680 --> 01:54:11,640
Ale Bóg wie najlepiej...

718
01:54:14,960 --> 01:54:19,520
...a także Dziewica Maryja...

719
01:54:19,720 --> 01:54:24,680
...że nie kocham Cię mniej,
nie, Lavrans.

720
01:54:28,880 --> 01:54:35,680
Byłeś taki słodki
i kochanie, moje maleństwo.

721
01:54:38,040 --> 01:54:41,280
Nie chciałem wystarczająco

722
01:54:41,480 --> 01:54:44,960
Gdyby mi Bóg pozwolił,
żebym mógł cię trzymać

723
01:54:45,160 --> 01:54:47,940
Myślałem więcej o
co tracę

724
01:54:48,519 --> 01:54:51,437
nie
co otrzymałem

725
01:54:59,520 --> 01:55:03,320
Ale teraz chcę ci podziękować, Kristino...

726
01:55:03,520 --> 01:55:07,880
...jak kobieta, mężczyzna,...

727
01:55:08,080 --> 01:55:13,560
Mam nadzieję, że mu za to zapłacą
kogo pokocha.

728
01:55:16,600 --> 01:55:18,190
Ale nie pozwól
dać Lavransowi do myślenia

729
01:55:18,290 --> 01:55:21,040
że kogoś wybrałeś
z wątpliwą reputacją.

730
01:55:21,240 --> 01:55:24,200
Ponieważ on nigdy nie pozwoli mu się z tobą ożenić
dla takiego człowieka

731
01:55:24,400 --> 01:55:25,420
nawet kiedy

732
01:55:25,520 --> 01:55:32,441
aby cię chronić, pred
z otwartym wstydem.

733
01:55:36,600 --> 01:55:39,640
Wiesz to teraz.

734
01:55:40,560 --> 01:55:42,200
Zapomnijmy o Kristinie.

735
01:55:53,880 --> 01:55:55,740
Szczęśliwa podróż
do Tunsbergu

736
01:55:55,840 --> 01:55:58,740
i módlcie się
dla mojej Ulvhildy.

737
01:56:00,720 --> 01:56:06,560
Tak, Ulvhilda będzie miała córki
pieśń i ofiara

738
01:56:06,760 --> 01:56:11,880
o czym trzeba pamiętać każdego dnia
i modlili się o jego powrót do zdrowia.

739
01:56:12,120 --> 01:56:14,759
Munanie! Musimy iść.

740
01:56:14,940 --> 01:56:16,470
Tunsberg jest daleko
stąd.

741
01:56:18,600 --> 01:56:21,840
A Lavrans nie będzie czekać.

742
01:56:25,680 --> 01:56:28,560
I spotkamy się w niebie
On jest Chrystusem

743
01:56:28,760 --> 01:56:32,200
i zapytaj mnie:
„Gdzie byłeś najszczęśliwszy?”

744
01:56:32,400 --> 01:56:35,280
Więc odpowiem:
„Nie wiem gdzie, mój Panie,

745
01:56:35,480 --> 01:56:38,880
ale wiem to z Kristiną
Lavransdatter. "

746
01:56:52,720 --> 01:56:55,600
Moja mała Krystyna...

747
01:56:57,760 --> 01:56:59,340
Nic tak nie boli

748
01:56:59,440 --> 01:57:02,308
że nie może błagać Boga,
podzielić się swoim bólem.

749
01:57:11,200 --> 01:57:19,080
<i>Jarzmo, jarzmo grawerującego konia</i>

750
01:57:19,280 --> 01:57:24,240
<i>przed, nie w drodze</i>

751
01:57:26,680 --> 01:57:34,440
<i>buty „stalowe”, dla
Konia Grawera

752
01:57:48,800 --> 01:57:51,480
Błąkałem się
całą północ

753
01:57:51,680 --> 01:57:57,480
boi się, że Boga jest za dużo,
móc poruszać się po tych drogach

754
01:57:57,720 --> 01:58:01,880
Podążam za nimi
na całe życie.

755
01:58:02,080 --> 01:58:07,200
Nie rozumiem, dlaczego ze mną jesteś
taki miły�.

756
01:58:07,400 --> 01:58:11,200
Musiałem tu przyjechać i się z tobą spotkać
pewnego dnia, moja córko.

757
01:58:11,400 --> 01:58:16,360
Chcę, żebyś stanął przed Bogiem
ze swoją koroną.

758
01:58:16,410 --> 01:58:21,320
Kiedy byłem chłopcem, I
kiedyś zagubiony w lesie.

759
01:58:21,520 --> 01:58:25,800
Kiedy moja mama po kilku dniach
Nala, uderz mnie

760
01:58:26,040 --> 01:58:29,320
i ugryzł ją w szyję.

761
01:58:30,640 --> 01:58:34,000
Myślałam, że to dlatego
jeśli będzie na mnie zły

762
01:58:34,240 --> 01:58:37,080
ale od tego czasu ja
stał się mądrzejszy.

763
01:58:38,000 --> 01:58:40,600
Mam zagubione dziecko.

764
01:58:40,800 --> 01:58:46,520
Pomyśl, jeśli chcesz
bogactwo� i władza

765
01:58:46,760 --> 01:58:49,800
rządzić światem?

766
01:58:50,000 --> 01:58:55,280
Ale to też małe rzeczy,
które znajduje po drodze.

767
01:58:56,520 --> 01:59:00,800
Trzeba nauczyć się kochać drogę
sama o sobie

768
01:59:01,040 --> 01:59:06,200
i odkryję na nowo, czym jestem
Bóg chce, żebyś był.

769
01:59:08,040 --> 01:59:11,680
A teraz chcę wrócić do domu.

770
01:59:12,600 --> 01:59:17,160
Chcę odłożyć
wszystkie jego myśli

771
01:59:17,360 --> 01:59:21,320
i spać
w łasce Bożej.

772
02:00:00,920 --> 02:00:05,200
Gdzie jest Halvdan i Kolbein?
Zostawiłeś je na drodze�?

773
02:00:05,400 --> 02:00:08,640
Chciałem po prostu być
w domu

774
02:00:08,840 --> 02:00:14,560
Gdy zasnęli,
więc wyszedłem

775
02:00:14,760 --> 02:00:17,720
Mam ��ze� i jestem
zmęczony�.

776
02:00:20,040 --> 02:00:24,280
Kristina, chodź tu i pomóż
do swojego ojca.

777
02:00:34,120 --> 02:00:37,080
Moja córka.

778
02:00:39,560 --> 02:00:42,800
Chcę dla ciebie
tylko najlepsze��.

779
02:00:43,000 --> 02:00:45,160
Nie zrobiłbym tego

780
02:00:45,161 --> 02:00:49,160
gdybym nie wiedział
żeby go chronić...

781
02:00:51,120 --> 02:00:53,440
...przed wieloma innymi bólami.

782
02:00:53,640 --> 02:00:57,000
Kupiłeś zboże?

783
02:00:57,200 --> 02:01:01,480
- Tak, kupiłem zboże i mąkę.
- Gdzie?

784
02:01:01,680 --> 02:01:04,040
W Tunsbergu i Oslo.

785
02:01:04,140 --> 02:01:07,520
Towary zagraniczne.
Może być gorąco.

786
02:01:07,720 --> 02:01:10,267
Nie ma nic gorszego
nie kora brzozy.

787
02:01:11,140 --> 02:01:13,077
Ludzie boją się zimy.

788
02:01:19,200 --> 02:01:22,440
To będzie najlepsze
kiedy... to się śniło�� 

789
02:01:22,441 --> 02:01:25,440
teraz, Kristino.
Zobaczysz...

790
02:01:26,200 --> 02:01:31,960
Musi zapomnieć o mężczyznach
straciłaś dla niego serce.

791
02:01:33,600 --> 02:01:37,680
Erlenda Nikulaussona i Munana Bordssona
spotkali mnie w Tunsbergu.

792
02:01:37,880 --> 02:01:40,780
Panie Munanie
poprosił o twoją rękę

793
02:01:40,880 --> 02:01:44,080
imieniem Erlend,
i powiedziałem „nie”.

794
02:01:46,840 --> 02:01:48,120
Dlaczego?

795
02:01:48,360 --> 02:01:52,280
Dlaczego nie wiesz, że był
ekskomunikowany z Kościoła?

796
02:01:52,480 --> 02:01:57,720
Wiem, że był bardzo młody
kiedy poznał swoją konkubinę.

797
02:01:58,840 --> 02:02:00,963
Zadzwoń do tej kobiety
konkubina?

798
02:02:01,063 --> 02:02:05,052
lub razem
dziesięć lat!

799
02:02:12,040 --> 02:02:13,920
Ojciec! Matka!

800
02:02:14,120 --> 02:02:19,200
Co zrobiłeś bez motyki przez całe życie,
Dlaczego oceniasz tak surowo?

801
02:02:21,160 --> 02:02:23,960
Nie byłeś młody?

802
02:02:24,160 --> 02:02:27,520
Nie pamiętasz tego?

803
02:02:27,720 --> 02:02:31,080
nie jest to łatwe
unikaj h��hu...

804
02:02:31,280 --> 02:02:34,520
...hm, połączone
z miłością.

805
02:02:34,720 --> 02:02:36,280
NIE!

806
02:02:39,520 --> 02:02:42,040
Nie może dzielić
m� i Erlenda.

807
02:02:42,140 --> 02:02:44,240
Czy ona nie wie, że ma dzieci?

808
02:02:45,779 --> 02:02:47,240
Nie.

809
02:02:47,480 --> 02:02:52,760
Nigdy nie poślubi tego mężczyzny.
Nie, jeśli żyję.

810
02:02:52,960 --> 02:02:58,960
Wtedy poproszę Boga
dzień i noc...

811
02:02:59,160 --> 02:03:01,800
...dzień i noc...

812
02:03:02,000 --> 02:03:05,920
...i jeśli nie zmieni zdania,
więc a� zabierze mnie stąd.

813
02:03:06,120 --> 02:03:08,840
Muszę zdecydować...

814
02:03:09,040 --> 02:03:13,840
...co odpowiem i mój bieg się odwróci,
w Dniu Sądu.

815
02:03:45,680 --> 02:03:50,520
Jest ładny, tylko on
jest zdolny, zostaje uwiedziony przez cudzoziemkę.

816
02:03:50,720 --> 02:03:52,740
I nie chcę dalej
taka osoba

817
02:03:52,840 --> 02:03:56,480
przyszłość zależała
moje dziecko.

818
02:03:56,680 --> 02:04:01,948
A pan Munan pokazał mi...
Pe�e� Erlenda,

819
02:04:02,048 --> 02:04:03,760
które otrzymał
od ojca

820
02:04:03,960 --> 02:04:07,560
jakby był duży
Poprosił o rękę mojej córki.

821
02:04:07,760 --> 02:04:12,160
Spójrz na moją córkę.

822
02:04:12,360 --> 02:04:16,960
Ona kocha tego mężczyznę
tak bardzo

823
02:04:17,160 --> 02:04:18,932
Jeśli się nie wycofam,

824
02:04:18,940 --> 02:04:21,882
to się może zdarzyć
duży błąd.

825
02:04:24,400 --> 02:04:29,400
W tej chwili przychodzi mi do głowy tylko jedno:

826
02:04:29,600 --> 02:04:33,400
że go kocha.

827
02:04:35,840 --> 02:04:39,840
I pewnego dnia
możesz mi pokazać?

828
02:04:39,940 --> 02:04:41,680
 �jest jej drogi���,

829
02:04:41,880 --> 02:04:44,520
nie, jego, naj.

830
02:04:44,720 --> 02:04:47,480
Albo nawet życie.

831
02:04:47,680 --> 02:04:53,600
Tutaj, w moim domu
muszę chronić moje dziecko...

832
02:04:53,800 --> 02:04:56,760
...moje ostatnie dziecko.

833
02:05:13,400 --> 02:05:16,160
co z tobą?

834
02:05:16,360 --> 02:05:22,960
Chciałaś kogoś innego
Ja nie, prawda?

835
02:05:27,560 --> 02:05:31,720
Nie chciał mnie.

836
02:05:43,240 --> 02:05:47,080
te wszystkie lata
opłakiwałeś go?

837
02:05:56,440 --> 02:05:59,440
Kiedy chciałeś...

838
02:05:59,640 --> 02:06:03,520
Kiedy chciałeś ze mną być...

839
02:06:03,720 --> 02:06:09,080
...robię te rzeczy w łóżku...

840
02:06:09,280 --> 02:06:13,080
...czego nie mogłem...

841
02:06:17,200 --> 02:06:21,240
Myślałeś wtedy o nim?

842
02:06:21,440 --> 02:06:26,800
Kiedy nie mogłem ci tego dać
czego potrzebowałeś

843
02:06:27,000 --> 02:06:31,600
Nie. Nie, Lavrance.

844
02:06:32,560 --> 02:06:34,154
Byłem zbyt nieśmiały.

845
02:06:34,254 --> 02:06:38,720
Nie zrobiłem tego
czego kobiety potrzebują.

846
02:06:48,680 --> 02:06:52,240
Po prostu chciałem
z tobą.

847
02:06:52,440 --> 02:06:58,640
Nie mogłem się odwrócić
sekrety twojego serca.

848
02:06:58,840 --> 02:07:01,160
wiem

849
02:07:04,520 --> 02:07:07,680
Byłeś dla mnie taki wrażliwy.

850
02:07:07,880 --> 02:07:12,360
Kochałem cię bardziej
nie ktoś inny.

851
02:07:12,560 --> 02:07:15,560
Więcej, nie dzieci,
które straciliśmy.

852
02:07:18,600 --> 02:07:19,940
Kochałem cię bardziej

853
02:07:20,040 --> 02:07:22,240
nie, jest dobrze
dla duszy ludzkiej.

854
02:07:25,120 --> 02:07:30,080
Ale to ja jestem stary, nie ty
i byłeś taki nieśmiały.

855
02:07:35,520 --> 02:07:39,600
Nie mogłem dać ci miłości
że tak bardzo potrzebowałeś

856
02:07:39,840 --> 02:07:44,480
bo się bałam.
Byłem taki młody...

857
02:07:44,680 --> 02:07:50,080
Ale kochałem cię
z całego serca.

858
02:08:02,160 --> 02:08:04,720
Dziś wieczorem...

859
02:08:06,560 --> 02:08:10,560
Będę dziś wieczorem
z powrotem z tobą

860
02:08:10,760 --> 02:08:15,048
Jeśli chciałeś...
bądź ze mną jak dziewczyna

861
02:08:15,740 --> 02:08:18,280
Nie będę przeciwny.

862
02:08:18,480 --> 02:08:21,640
Jest Wielki Post.

863
02:08:25,080 --> 02:08:28,520
Tak... tak.

864
02:08:31,560 --> 02:08:34,440
Ty i ja, jesteśmy
zawsze pościli

865
02:08:34,640 --> 02:08:39,320
i postępował zgodnie
z przykazaniami Bożymi.

866
02:08:39,520 --> 02:08:42,180
Możemy być
szczęśliwy

867
02:08:42,280 --> 02:08:44,880
gdybyśmy mieli więcej
powód do działania.

868
02:08:56,840 --> 02:09:01,760
Boże, pomóż mi.

869
02:09:01,960 --> 02:09:06,280
Jaką ze mnie kobietą...

870
02:09:07,800 --> 02:09:12,240
...kto jeszcze chce jeść
do smaku

871
02:09:12,541 --> 02:09:14,240
kropla słodyczy...

872
02:09:17,120 --> 02:09:21,440
...czego nigdy
nie chciałeś dać?

873
02:09:44,440 --> 02:09:47,400
Musi mi pomóc!

874
02:09:49,560 --> 02:09:52,840
Ona kocha mnie bardziej
nie nic innego.

875
02:09:57,840 --> 02:10:03,080
Co powiemy, gdy spotkamy Lavransa
zapytał, o córkę?

876
02:10:03,280 --> 02:10:04,990
Byli tutaj
„dwóch uzbrojonych” mężczyzn,

877
02:10:05,090 --> 02:10:08,680
i Kristina pochodziły z St
właściwie dużo.

878
02:10:11,400 --> 02:10:13,840
Zostaw ją w spokoju, Erlend.

879
02:10:14,040 --> 02:10:16,860
Nadszedł czas, abyś się pokazał
moim bliskim

880
02:10:16,960 --> 02:10:19,960
Potrafi też robić inne rzeczy,
nie chrzcijcie kobiet.

881
02:10:37,400 --> 02:10:41,000
Jak daleko z nim jesteś?

882
02:10:43,400 --> 02:10:47,720
Spotkałem go kilka razy
na klöternnej łące.

883
02:10:55,880 --> 02:10:57,880
Tak...

884
02:10:59,360 --> 02:11:03,080
Byliśmy tam sami.

885
02:11:07,800 --> 02:11:13,960
Pójdę jutro
do Jorungordu,

886
02:11:14,160 --> 02:11:17,720
i powiem Ci, że tu jesteś.

887
02:11:17,920 --> 02:11:20,480
I będzie musiała
wybierz siebie.

888
02:11:23,320 --> 02:11:27,360
Mój Boże i Święty Olaf!

889
02:11:27,560 --> 02:11:31,880
Nie podoba mi się ta sprawa
siostrzeńcy.

890
02:11:46,240 --> 02:11:51,240
Wydawało mi się, że mój
trzej synowie zapytali...

891
02:11:54,000 --> 02:11:59,840
...zanim upłynie dużo czasu,
i śmierć rozłączy przyjaciół.

892
02:12:04,880 --> 02:12:06,440
Byłem dzisiaj
zaskoczony,

893
02:12:06,441 --> 02:12:09,440
kiedy je wszystkie policzyłem
zimy, które minęły

894
02:12:09,640 --> 02:12:12,560
od
kiedy zostali zabici.

895
02:12:12,760 --> 02:12:15,200
Było ich tak wielu...

896
02:12:17,800 --> 02:12:21,240
wiedziałeś o
Ulvhilda?

897
02:12:22,440 --> 02:12:26,840
Wiem, że...

898
02:12:27,040 --> 02:12:31,720
...Bóg, który dał im dusze,
jest własny�.

899
02:12:33,800 --> 02:12:36,560
Nie my.

900
02:12:38,880 --> 02:12:42,480
A teraz czekają na nas
tam nago.

901
02:12:43,320 --> 02:12:47,400
A kiedy nadejdzie czas...

902
02:12:47,600 --> 02:12:50,320
...do zobaczenia
wszyscy razem.

903
02:12:50,520 --> 02:12:55,640
Z rodziną, bliskimi
i przyjaciele.

904
02:13:20,120 --> 02:13:24,160
Myślę, że Erlend musi być
porozmawiaj z ojcem.

905
02:13:24,360 --> 02:13:26,640
Twój ojciec mógłby
Zabij Erlenda.

906
02:13:26,840 --> 02:13:31,160
Będzie mniej zły
kiedy ucieknie z Erlendem?

907
02:13:31,360 --> 02:13:34,520
Będzie to dla niego łatwe
i tolerowane?

908
02:13:43,760 --> 02:13:48,760
A co z paszą dla koni?
Nikt go tam nie pokaże.

909
02:13:48,960 --> 02:13:52,680
Muszą jeść żywność i paszę
dla koni, na trzy dni.

910
02:13:52,880 --> 02:13:57,000
Ulv powinien później przyjechać do Erlenda
i wyślij przesyłkę przed świętami.

911
02:13:57,200 --> 02:13:59,340
Obfitość to rzadka rzecz
w naszym domu

912
02:13:59,440 --> 02:14:01,840
jak w towarach
więc pięć lat.

913
02:14:02,040 --> 02:14:07,360
Być może teraz wszystko się zmieni
kiedy zostanie panem domu.

914
02:14:11,080 --> 02:14:14,160
Munan udał się do Hamar
z listem do matki króla.

915
02:14:14,360 --> 02:14:17,920
Ulv będzie musiał tam pojechać
usłyszymy od nas.

916
02:14:18,120 --> 02:14:20,640
To znaczy, jakbyś ty
ona biegała.

917
02:14:20,940 --> 02:14:24,200
Myślałem o tym
całą jesień.

918
02:14:26,000 --> 02:14:29,960
Roztopię ogień w piecu
a mężczyźni będą tu spać.

919
02:14:30,160 --> 02:14:33,560
Zostań tu ze mną
Krystyna.

920
02:14:38,800 --> 02:14:40,440
Chcę móc
Lavrans

921
02:14:40,540 --> 02:14:44,440
Że ani przez chwilę nie byłeś sam
w moim domu.

922
02:15:10,280 --> 02:15:14,680
Co tu się do cholery dzieje?
Czego on chce?

923
02:15:15,880 --> 02:15:21,120
Przyjechałem z Husaby.
Twoje dzieci przesyłają pozdrowienia.

924
02:15:22,280 --> 02:15:26,480
Są w podłodze.
Pytają o ciebie.

925
02:15:27,840 --> 02:15:31,600
Słyszałem, że dostał pieniądze
i zaraz wyjść za mąż.

926
02:15:34,240 --> 02:15:38,000
Więc była z tobą w Husaby
cały ten czas?

927
02:15:45,000 --> 02:15:47,960
Nie byłem w Husaby.

928
02:15:50,160 --> 02:15:55,440
Byłem przez większą część lata
ze swoim ojczymem.

929
02:16:05,680 --> 02:16:08,800
Nie musi już dłużej czekać
pod adresem p��tel.

930
02:16:09,040 --> 02:16:14,640
Nie mogę teraz opuścić twojego domu.
Tej jesieni owdowiałam.

931
02:16:15,600 --> 02:16:19,760
Jeśli chce, powinien teraz dotrzymać słowa,
które mi dałeś

932
02:16:21,320 --> 02:16:25,360
Zapamiętaj tę noc
kiedy urodziłam twojego syna

933
02:16:25,560 --> 02:16:29,560
Obiecałeś, że się ze mną ożenisz
i Sigurd zmarł.

934
02:16:33,400 --> 02:16:36,920
Tak, pamiętam.

935
02:16:39,680 --> 02:16:42,560
Czy dotrzyma słowa?

936
02:16:47,040 --> 02:16:50,360
To było dziesięć lat temu
Elina.

937
02:16:50,560 --> 02:16:55,200
Od tego czasu mieszkamy razem
jak dwie przeklęte dusze w piekle.

938
02:16:55,440 --> 02:16:57,480
Nie całkiem.

939
02:16:58,360 --> 02:17:01,960
Od tego czasu minęło dziesięć lat
co było między nimi!

940
02:17:02,200 --> 02:17:05,320
Nie będziesz pamiętać
tego lata?

941
02:17:05,560 --> 02:17:07,740
Będzie lepiej, gdy będziecie razem
mów za siebie.

942
02:17:07,840 --> 02:17:09,840
Idź do pokoju z ponczami!

943
02:17:11,920 --> 02:17:16,320
Tak czy siak, trzeba tam rozpalić ognisko,
gdyby ktoś przyszedł

944
02:17:16,520 --> 02:17:19,400
odwiedź nas dziś wieczorem.

945
02:17:19,600 --> 02:17:21,960
Odejdź, mówię.

946
02:17:26,000 --> 02:17:29,480
Wstydzi się, że Kristina jest świadkiem,
to wszystko!

947
02:17:59,760 --> 02:18:02,440
nigdy wcześniej
nie zdawałem sobie sprawy...

948
02:18:03,840 --> 02:18:06,680
...to konsekwencje mojego h�ch...

949
02:18:07,960 --> 02:18:11,520
...niszczą życie innych ludzi.

950
02:18:13,560 --> 02:18:17,720
Kristina... ona nie chce teraz wyjeżdżać
z Erlenda?

951
02:18:19,840 --> 02:18:21,740
Nigdy nie opuszczę Erlenda.

952
02:18:22,640 --> 02:18:25,480
Nawet gdybym musiał to zniszczyć
jego ojciec.

953
02:18:30,320 --> 02:18:32,760
Ciocia Ashilda...

954
02:18:32,960 --> 02:18:38,840
Nie boisz się tego dnia
kiedy stanie przed Bogiem?

955
02:18:45,800 --> 02:18:47,740
Nigdy go nie błagałam
o litość

956
02:18:47,940 --> 02:18:50,680
kiedy się przeniosłem
jego polecenie.

957
02:18:53,160 --> 02:18:55,140
I nigdy nie błagałam
Bóg i człowiek,

958
02:18:55,240 --> 02:18:57,520
aby mnie uwolnić

959
02:18:57,720 --> 02:19:03,560
z długów, które tu mam
w życiu na ziemi.

960
02:19:08,520 --> 02:19:13,560
Miłość nie ma praw.

961
02:19:13,760 --> 02:19:16,840
Ona jest cała w rękach.

962
02:20:07,200 --> 02:20:10,400
 �ek� dziecko�.

963
02:20:12,480 --> 02:20:15,360
Jaki?

964
02:20:15,560 --> 02:20:19,600
nie moje
ale kto to zobaczy?

965
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
zachowuj się jak mężczyzna
Erlenda.

966
02:20:22,720 --> 02:20:26,720
Należy przedłużyć,
Czy to nie twoje?

967
02:20:26,920 --> 02:20:30,600
Nie dotknąłem Eliny,
odkąd byłem razem z Kristiną.

968
02:20:30,800 --> 02:20:36,240
Więc musimy znaleźć ojca
i zmusić go, żeby się z nią ożenił.

969
02:20:36,440 --> 02:20:40,680
Jestem pewien, że tak
menadżer z Husaby.

970
02:20:40,880 --> 02:20:45,000
Wyjdź za niego,
kiedy mu dobrze zapłacę.

971
02:20:45,200 --> 02:20:49,320
Czy to taki wstyd?

972
02:20:49,520 --> 02:20:56,040
Musi jutro z nami wrócić
do Husaby

973
02:20:56,240 --> 02:21:00,320
i zarządzaj swoimi
hodowla.

974
02:21:00,520 --> 02:21:04,480
Nie rozumiesz, ciociu...

975
02:21:06,680 --> 02:21:09,560
Co o tym myślisz Krystyna?

976
02:21:25,120 --> 02:21:28,560
Wyglądasz na zmęczoną, Kristino.

977
02:21:29,600 --> 02:21:31,960
Powinieneś się przespać.

978
02:21:33,080 --> 02:21:37,160
Boisz się położyć
blisko mnie?

979
02:21:39,840 --> 02:21:45,200
Ty i ja jesteśmy siostrami
w łóżku, prawda?

980
02:21:51,120 --> 02:21:56,000
Kristina Lavransdatter...

981
02:22:00,240 --> 02:22:04,920
...które mi odebrałeś
od miłości Erlenda.

982
02:22:05,160 --> 02:22:08,520
Jesteś najlepszy

983
02:22:08,720 --> 02:22:11,480
gdyby była jakakolwiek miłość
od których można je oddzielić.

984
02:22:18,440 --> 02:22:22,480
co byś zrobił

985
02:22:22,720 --> 02:22:25,520
jeśli w końcu będziesz Erlenda
znudziło mi się

986
02:22:25,521 --> 02:22:27,520
i on by ci rozkazywał
poślubić jego asystentkę?

987
02:22:31,200 --> 02:22:35,000
Wtedy byś się zgodził
z jego miłością?

988
02:22:38,960 --> 02:22:42,640
Może zagramy w kości
o naszym człowieku?

989
02:22:46,280 --> 02:22:48,920
Dwoje kochanków
Erlenda Nikulaussona?

990
02:22:52,760 --> 02:22:55,320
Może zaprzeczyć
że jesteś jego konkubiną.

991
02:22:55,560 --> 02:22:58,840
Nie chcę z tobą rozmawiać.

992
02:23:03,280 --> 02:23:06,440
Znam Erlenda.

993
02:23:14,760 --> 02:23:19,080
Założę się, że skoczył na ciebie
kiedy zobaczył cię po raz drugi.

994
02:23:24,240 --> 02:23:27,400
Biedactwo.

995
02:23:42,280 --> 02:23:47,680
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Myślisz, że będzie cię lepiej traktował?

996
02:23:53,760 --> 02:23:57,320
Ja też byłam dziewicą, Kristino,

997
02:23:57,560 --> 02:24:00,800
kiedy powinienem to zrobić

998
02:24:02,680 --> 02:24:07,720
Mimo że byłam żoną starca
na okres siedmiu lat.

999
02:24:09,480 --> 02:24:14,200
Nie mogę sobie wyobrazić
jakie dziwne było moje życie.

1000
02:25:08,040 --> 02:25:11,320
Jesteś młody.

1001
02:25:16,200 --> 02:25:19,200
To zależy teraz od Ciebie.

1002
02:25:53,720 --> 02:25:57,160
napij się ze mną
Krystyna?

1003
02:26:05,360 --> 02:26:08,440
Przynajmniej mogę
udowodnić ten zaszczyt.

1004
02:26:08,640 --> 02:26:11,720
Napięcie ze mną.

1005
02:26:18,200 --> 02:26:22,040
Obiecaj mi, że nie będziesz złą macochą
Mam dzieci.

1006
02:27:00,440 --> 02:27:03,120
Co się tutaj dzieje?

1007
02:27:03,320 --> 02:27:08,160
- Liczymy na ciebie. Twoje konkubiny.
- Nie będzie z nami pięciu.

1008
02:27:08,400 --> 02:27:11,040
Nie jestem trędowaty.
Ma ze mną pięć.

1009
02:27:11,240 --> 02:27:12,680
Trąd?

1010
02:27:20,040 --> 02:27:24,040
- Pij! Musi to teraz skończyć!
- NIE!

1011
02:27:25,800 --> 02:27:28,640
Drink!

1012
02:28:02,040 --> 02:28:07,080
Życie z Sigurdem było dla mnie piekłem,
ale obiecałeś mi...

1013
02:28:07,320 --> 02:28:10,960
Zraniłeś mnie o wiele bardziej
Erlendzie!

1014
02:28:17,120 --> 02:28:22,880
Ktoś z nas musi zapytać.
Nie możemy mieć obu.

1015
02:28:32,680 --> 02:28:34,040
NIE!

1016
02:28:34,240 --> 02:28:36,320
Wypij to!

1017
02:28:36,520 --> 02:28:40,560
Pij to, co nalejesz
dla Kristiny.

1018
02:29:01,400 --> 02:29:05,920
To było dla ciebie, Erlendzie.

1019
02:29:08,840 --> 02:29:12,080
Picie...

1020
02:29:13,560 --> 02:29:17,120
W te dni...

1021
02:29:17,320 --> 02:29:19,840
Zadzwoń do ciotki Ashild.

1022
02:29:45,160 --> 02:29:49,520
Nie może umrzeć w Haugen.

1023
02:29:49,720 --> 02:29:54,680
Jedno słowo o truciźnie i ludzie pamiętają
o co mnie oskarżano.

1024
02:30:03,840 --> 02:30:06,680
Bjorn... Ktoś to zrobi
trzeba dotrzeć

1025
02:30:06,681 --> 02:30:09,680
widział
jak się zabiła

1026
02:30:09,920 --> 02:30:13,000
I on chce, żebym był tym mężczyzną
był

1027
02:30:23,080 --> 02:30:27,360
Myślał, że ma dni
już się spotkały.

1028
02:30:29,160 --> 02:30:35,160
Albo uważa, że nic nie zostało
mężczyzny, którym byłem.

1029
02:30:35,400 --> 02:30:40,600
Jeśli zbezczeszczę się fioletową klątwą,
chronić go przed klątwą?

1030
02:30:41,920 --> 02:30:45,080
Ponieważ pozostanie opuszczony
tak jak ja

1031
02:30:45,320 --> 02:30:48,760
wiele lat temu.

1032
02:30:51,680 --> 02:30:54,040
Opuszczony, ��k�m.

1033
02:30:54,240 --> 02:30:58,160
To dlatego, że jestem
stary człowiek

1034
02:31:00,640 --> 02:31:02,940
Trzeba ją pochować
w ziemi świętej

1035
02:31:03,040 --> 02:31:06,080
nawet jeśli powinno
h�st Husab.

1036
02:31:19,560 --> 02:31:23,120
Ubierzemy ją dziś wieczorem,
w którym przyjechała

1037
02:31:23,320 --> 02:31:26,400
i wsadzili nas na sanie.

1038
02:31:26,600 --> 02:31:30,920
I musisz usiąść obok niego.

1039
02:31:36,920 --> 02:31:38,520
Nie mogę.

1040
02:31:48,200 --> 02:31:51,720
Tylko Bóg wie, jak bardzo jest to człowiek
będzie w tobie pożywienie,

1041
02:31:51,960 --> 02:31:55,520
jeśli tak się stanie
kolejne 20 lat.

1042
02:31:57,560 --> 02:32:01,600
OK, czy mogę marzyć?
Usiądę z nim.

1043
02:32:13,640 --> 02:32:19,600
Oboje nie możemy się doczekać, żeby cię zobaczyć
rozmawiali o swoich marzeniach

1044
02:32:19,840 --> 02:32:26,200
i dźgnęła się nożem, kiedy płakałeś
że go z nim nie będzie.

1045
02:32:29,920 --> 02:32:33,960
Nie, to niedobrze, nie.

1046
02:32:34,560 --> 02:32:39,400
Ale to twoja wina
Że to wszystko się wydarzyło.

1047
02:32:41,160 --> 02:32:46,960
Niech ci Bóg pomoże.
Nigdy wcześniej się tak nie czułeś, prawda?

1048
02:32:47,200 --> 02:32:51,520
Jak to jest mieć to na szyi?

1049
02:32:54,880 --> 02:32:57,240
Mam odwagę
zostań ze mną, Christina?

1050
02:32:57,640 --> 02:33:00,960
Tak... Mogę jeść.

1051
02:33:24,280 --> 02:33:27,360
Miałeś Bjorna
zawsze z boku.

1052
02:33:27,361 --> 02:33:31,360
Dzień i noc,
po tych wszystkich latach.

1053
02:33:31,560 --> 02:33:36,560
Tak, naprawdę to zrobiła.

1054
02:33:54,520 --> 02:33:59,880
Nieszczęsna kobieta, która
odcięta od rodziny,

1055
02:33:59,881 --> 02:34:01,880
odebrała sobie życie.

1056
02:34:02,080 --> 02:34:04,640
Czy chcesz, żeby Ci było dane?

1057
02:34:04,840 --> 02:34:07,400
Erlend przyznał się
biskup w Oslo.

1058
02:34:07,600 --> 02:34:10,080
Czy wiesz o tym?

1059
02:34:10,280 --> 02:34:13,920
Tak, wiem.

1060
02:34:14,760 --> 02:34:19,920
Słodki Je��i! Nawet tego
nie zmienisz zdania?

1061
02:34:21,360 --> 02:34:24,920
- Nie.
- Ja też nie.

1062
02:34:33,880 --> 02:34:37,120
Ponieważ Bóg mnie posłał
to wszystko?

1063
02:34:37,320 --> 02:34:41,120
Musi mu to wyjawić
moje złamane serce.

1064
02:34:41,320 --> 02:34:44,520
Musi odejść
wszystko z tyłu

1065
02:34:44,720 --> 02:34:48,800
i proś Pana Jezusa
o zwolnieniu.

1066
02:34:49,000 --> 02:34:51,720
Pou?

1067
02:34:59,080 --> 02:35:01,600
Zawsze tam byłeś
taki silny.

1068
02:35:01,800 --> 02:35:04,800
Musi tak zapłacić
do jakiegoś biednego człowieka

1069
02:35:04,900 --> 02:35:07,120
pojechać do Nidaros
zamiast ciebie

1070
02:35:07,320 --> 02:35:11,000
- Powinniśmy kiedyś znowu być
jak chłopcy? - Nie

1071
02:35:11,200 --> 02:35:14,080
Nie, nie sądzę.

1072
02:35:20,600 --> 02:35:25,960
Te dni, kiedy może
i pole bitwy...

1073
02:35:26,160 --> 02:35:29,560
był cały świat
i kuszony.

1074
02:36:33,920 --> 02:36:39,209
<i>Dni, kiedy może
i pole bitwy...</i>

1075
02:36:39,640 --> 02:36:42,200
<i>był cały świat
i kuszony.</i>

1076
02:36:45,160 --> 02:36:51,440
A teraz jesteśmy w drodze
modlitwy i pokuta.</i>

1077
02:37:34,560 --> 02:37:37,160
Pokazałeś mi
właściwy sposób.

1078
02:37:37,360 --> 02:37:41,920
Wyślij mi swojego anioła.

1079
02:37:42,120 --> 02:37:48,760
Anioł krzyczy na ciebie
o moim wstydzie i wstydzie

1080
02:37:48,960 --> 02:37:52,480
I w końcu mi wybaczyłeś.

1081
02:37:54,940 --> 02:37:59,940
W imię Ojca i Syna,
i Duch Święty...

1082
02:38:52,040 --> 02:38:55,120
Chodź, Kristino.

1083
02:38:56,200 --> 02:38:58,600
Spójrz na światło.

1084
02:38:58,800 --> 02:39:03,480
Pamięta to doskonale,
który spadł na Ulvhildę?

1085
02:39:07,200 --> 02:39:09,800
Umieściłem go tutaj za karę

1086
02:39:10,000 --> 02:39:16,560
za pobicie mojego
piękna dziewczynka.

1087
02:39:18,120 --> 02:39:22,000
Możemy go mieć
umieścić nad drzwiami

1088
02:39:22,200 --> 02:39:26,840
okaż nasze uznanie dla
Co ocaliło ją przed wstydem i cierpieniem?

1089
02:39:27,040 --> 02:39:31,720
Gdyby to był Arne,
pozwolisz mi go poślubić?

1090
02:39:34,320 --> 02:39:35,680
Tak.

1091
02:39:36,920 --> 02:39:40,760
Nigdy nie pytałeś
kiedy Arne jeszcze żył.

1092
02:39:46,720 --> 02:39:48,840
Miałem go
bardzo miły

1093
02:39:49,240 --> 02:39:53,120
ale on nigdy mnie
nic nie powiedział.

1094
02:39:53,320 --> 02:39:55,920
gdybym wiedział

1095
02:39:55,921 --> 02:39:58,920
„on cierpi”.
z miłości do niego...

1096
02:39:59,120 --> 02:40:02,080
Jeśli Chrystus...

1097
02:40:02,280 --> 02:40:05,320
Moja mała Krystyna...

1098
02:40:06,160 --> 02:40:08,400
Czy jesteś aż tak nieszczęśliwy?

1099
02:40:09,600 --> 02:40:13,960
To znaczy, och
Nie wiem co robić.

1100
02:40:22,760 --> 02:40:27,720
Moja droga Kristino,
Powiedz mi, jak mogę Ci pomóc.

1101
02:40:39,320 --> 02:40:42,080
Kristinę Lavransdatter.

1102
02:41:14,800 --> 02:41:19,720
Nigdy bym w to nie uwierzył.
Nigdy.

1103
02:41:19,920 --> 02:41:23,640
zobaczymy
tego dnia.

1104
02:41:27,680 --> 02:41:30,560
- Nie...
- Tak.

1105
02:41:30,760 --> 02:41:32,640
Nie teraz.

1106
02:41:32,840 --> 02:41:36,400
- Tak!
- Nie, nie!

1107
02:41:56,440 --> 02:41:58,920
Pomóż im, Święty Olafie!

1108
02:42:08,280 --> 02:42:12,360
- Spójrz na to drzewo!
- Tak, Chryste!

1109
02:42:14,360 --> 02:42:17,200
Mama!

1110
02:43:27,480 --> 02:43:29,360
Do widzenia.

1111
02:43:29,560 --> 02:43:32,960
Żegnaj, mój kościele
Święty Olafie.

1112
02:43:33,160 --> 02:43:35,460
Niech cię Bóg błogosławi
za każdym razem,

1113
02:43:35,560 --> 02:43:38,095
kiedy śpiewałem i służyłem
niech święty jest w Tobie.

1114
02:43:40,800 --> 02:43:45,360
Mój mały Olafie...
dobranoc

1115
02:45:39,240 --> 02:45:41,940
Cnota jest jak lampa,

1116
02:45:42,240 --> 02:45:45,440
kochajmy Boga
jest jak płomień.

1117
02:45:46,440 --> 02:45:51,800
Jeśli służę szatanowi
posiadanie cnoty nie będzie wiele warte,

1118
02:45:52,000 --> 02:45:56,080
lampa w której nie rdzewieje
ani ogień, ani olej.

1119
02:46:00,120 --> 02:46:02,340
Nie, oświadczam
Erlenda Nikulaussona

1120
02:46:02,440 --> 02:46:05,480
i Kristina Lavransdatter
mężczyźni i kobiety

1121
02:46:05,680 --> 02:46:08,040
przed Bogiem,
niech ten, kto ma

1122
02:46:08,140 --> 02:46:11,280
pewne zastrzeżenia przeciw
do tej sieci,

1123
02:46:11,480 --> 02:46:16,480
niech pokażą
lub zwykle młodszy.

1124
02:47:58,640 --> 02:48:02,040
Nie może tu spać.

1125
02:48:12,800 --> 02:48:14,240
Tutaj...

1126
02:48:17,040 --> 02:48:18,440
Nie polegałeś na mnie
jak to

1127
02:48:18,540 --> 02:48:20,920
kiedy usiadłeś?
do ludzkiej łodzi.

1128
02:48:21,120 --> 02:48:26,760
Ale nasza córka...
nie miała już wstydu w oczach,

1129
02:48:26,761 --> 02:48:28,760
kiedy miała zamiar...

1130
02:48:28,960 --> 02:48:33,360
Tak długo na siebie czekali.

1131
02:48:33,560 --> 02:48:38,360
Nie, do cholery, nie czekali!

1132
02:48:57,320 --> 02:48:59,280
Zapomnijmy o tym.

1133
02:48:59,480 --> 02:49:03,680
Zapomnij o wszystkim
Krystyna.

1134
02:49:03,880 --> 02:49:08,000
Ponadto
Jesteś moją żoną.

1135
02:49:20,800 --> 02:49:26,640
Była z mężem w łóżku
kogo kocha

1136
02:49:29,280 --> 02:49:33,800
nie tak jak ty
lub j�.

1137
02:49:35,480 --> 02:49:41,440
Myślę, że się dogadaliśmy
Miłego życia, Lavrance.

1138
02:49:41,640 --> 02:49:44,800
Tak, ty też
Mam na myśli

1139
02:49:46,200 --> 02:49:49,480
Byłeś najlepszy��.

1140
02:49:49,680 --> 02:49:52,520
Może powinieneś
lepsze życie

1141
02:49:52,720 --> 02:49:54,740
jeśli wyszłaś za mąż
dla ukochanego mężczyzny

1142
02:49:54,840 --> 02:49:58,160
jak dzisiaj Kristina.

1143
02:49:58,360 --> 02:50:01,240
Więc wiesz?

1144
02:50:05,200 --> 02:50:08,600
że z nim spałam

1145
02:50:08,800 --> 02:50:13,240
Zanim wszedłem
do męskiego łóżka z tobą?

1146
02:50:15,880 --> 02:50:21,440
Kiedy więc będzie nasz pierwszy syn...

1147
02:50:21,640 --> 02:50:25,800
...bał się śmierci...

1148
02:50:26,000 --> 02:50:31,880
...Nie miałem odwagi poprosić Boga
uczyć jego życia.

1149
02:50:34,960 --> 02:50:37,720
Ponieważ jestem...

1150
02:50:37,920 --> 02:50:41,400
...nie był jego ojcem?

1151
02:50:42,720 --> 02:50:47,560
Nie byłem pewien.

1152
02:50:47,760 --> 02:50:50,000
Na litość boską!

1153
02:50:51,160 --> 02:50:55,200
To dla mnie takie trudne,
Ragnfrida?

1154
02:50:56,880 --> 02:51:00,880
Mam na to teraz ochotę
zemsta

1155
02:51:01,080 --> 02:51:04,840
i wywieź mnie z farmy.

1156
02:51:06,440 --> 02:51:08,240
pamiętam

1157
02:51:08,340 --> 02:51:12,880
jak potępiłeś
Erlenda Nikulaussona.

1158
02:51:13,080 --> 02:51:16,720
Jak więc mam ocenić?

1159
02:51:22,360 --> 02:51:28,280
Nie ma sensu wylewać łez.
Nic nie można zwrócić.

1160
02:51:58,960 --> 02:52:01,440
O mój Boże!

1161
02:52:24,400 --> 02:52:27,600
Każdego dnia...

1162
02:52:27,800 --> 02:52:33,920
...Czułem, jak
krwawiące serce.

1163
02:52:34,120 --> 02:52:38,760
I każdego dnia czułem
jak ja...

1164
02:52:38,960 --> 02:52:43,320
...jakbym miał to na szyi
kamień młyński.

1165
02:53:15,800 --> 02:53:19,560
Nie chcę już słyszeć.

1166
02:53:25,040 --> 02:53:27,720
Co zrobiłeś?

1167
02:53:27,920 --> 02:53:29,840
Byłem po prostu
niedoświadczony chłopak

1168
02:53:29,940 --> 02:53:32,140
kiedy się pobraliśmy

1169
02:53:34,440 --> 02:53:40,040
Przez cały czas, kiedy byłem
Byłem mężczyzną, byłeś przy mnie.

1170
02:53:40,240 --> 02:53:43,680
Kiedy smutek mnie dręczył,

1171
02:53:43,920 --> 02:53:47,440
nawet gdy sytuacja nabierała tempa
dobry kurs

1172
02:53:47,640 --> 02:53:52,320
A jeśli mam żyć,
więc będziesz...

1173
02:53:54,640 --> 02:54:00,160
...z którym będzie mi najtrudniej,
pożegnać się

1174
02:54:01,360 --> 02:54:06,560
Wszystkie złe rzeczy
które były...

1175
02:54:06,760 --> 02:54:11,640
...już nas nie rozdzieliło.

1176
02:54:11,840 --> 02:54:17,920
N� objętość była
zapieczętowany przez Boga.

1177
02:54:20,120 --> 02:54:22,080
Z nadzieją na lepsze czasy...

1178
02:54:26,160 --> 02:54:30,560
Ty i ja, Ragnfrido...

1179
02:54:30,760 --> 02:54:34,920
...nie jesteśmy sobie obcy.

1180
02:54:54,680 --> 02:54:57,800
I ty
kiedy się z tobą ożeniłem

1181
02:54:57,801 --> 02:55:00,800
tv��� w telewizji�� Bóg
i wszystkim ludziom,

1182
02:55:01,040 --> 02:55:05,280
więc wszystko złe i złe,
zniknąć z naszego życia.

1183
02:55:05,560 --> 02:55:09,120
Zapomnimy, że to kiedykolwiek miało miejsce
cokolwiek się stało

1184
02:55:10,760 --> 02:55:15,720
ty i ja
nie jesteśmy już sobie obcy.